1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:01:58,202 --> 00:01:59,620
- ඔයා බොන්න එපා
ඔබේ ඇස් සමඟ, මිතුරා.

4
00:01:59,745 --> 00:02:00,746
ඒක හොඳ පයින්ට් එකක්.

5
00:02:00,996 --> 00:02:02,957
සුන්දර වැටීමක්.

6
00:02:03,082 --> 00:02:05,835
- ඔබ විස්තර කරන්නේ කෙසේද?
එහි රසය සහ පැතිකඩ?

7
00:02:05,960 --> 00:02:09,213
- ඕක් වයසැති, මොලැසස් සමඟ පෙරන ලද
සහ ශක්තිමත් මෝල්ට් බිල්පතක්.

8
00:02:12,967 --> 00:02:15,302
- ඒ ගැන ශක්තිමත් කිසිවක් නැත.

9
00:02:15,427 --> 00:02:16,637
- නැහැ.

10
00:02:16,762 --> 00:02:18,889
ඒකත් මැරිලා වගේ
නේවාසිකාගාරයක් ලෙස.

11
00:02:19,014 --> 00:02:20,850
දොර ඇණ.

12
00:02:20,975 --> 00:02:23,769
"මම මස් කන්නේ නැහැ
මේ දින පහ;

13
00:02:23,894 --> 00:02:26,480
"එසේ වුවද, ඔබ එන්න
ඔබේ මිනිසුන් පස්දෙනා සමඟ

14
00:02:26,605 --> 00:02:31,694
මම ඔබ සියල්ලන්ම අත් නොහරිමි
දොර ඇණයක් වගේ මැරිලා වගේ."

15
00:02:31,819 --> 00:02:36,657
ෂේක්ස්පියර්, හතරවන හෙන්රි.

16
00:02:36,782 --> 00:02:38,492
- ඔව්.

17
00:02:38,617 --> 00:02:40,703
- මම ලාගර් ටොප් එකක් ගන්නම්.
- මි.මී.

18
00:02:40,828 --> 00:02:42,830
- ඔබට කොක්ටේල් අවශ්ය නම්,
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ පාර හරහා යන්න

19
00:02:42,955 --> 00:02:45,916
ඉතිරිය සමඟ
ඉස්සන් සැන්ඩ්විච් බලකාය.

20
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
- ඔබේ ලකුණ පිටත
ඔයා කෑම කරන්න කියනවා.

21
00:02:48,669 --> 00:02:50,462
- ඔව්, ඒක හරි.
ඔව්, අපි කරනවා.

22
00:02:50,588 --> 00:02:51,714
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

23
00:02:51,839 --> 00:02:53,424
රියදුරෙකුගේ ගෘහ පයි එකක් ලැබුණා.

24
00:02:53,549 --> 00:02:54,592
රියදුරන් සියල්ලෝම එයයි
කන්න පුරුදු වෙලා

25
00:02:54,717 --> 00:02:56,719
ඔවුන් ධාවනය කරන විට.

26
00:02:56,844 --> 00:02:59,847
- ම්ම්, ඒවායින් දෙකක්, කරුණාකර.
- ඔව්.

27
00:02:59,972 --> 00:03:03,100
රියදුරුගේ ගෘහ පයි දෙකක්
උඩ එනවා.

28
00:03:03,225 --> 00:03:04,560
... සෑම බ්‍රිතාන්‍ය ගම්මානයකටම පසුව

29
00:03:04,685 --> 00:03:06,145
නගරය සහ ප්රජාව,

30
00:03:06,270 --> 00:03:09,732
දැන් සෑම සතියකම පබ් 37ක්
අවසාන ඇණවුම් කැඳවයි

31
00:03:09,857 --> 00:03:11,942
සහ ඔවුන්ගේ දොරවල් වසා දැමීම
යහපත සඳහා.

32
00:03:12,067 --> 00:03:13,736
Real Ale සඳහා ව්‍යාපාරය

33
00:03:13,861 --> 00:03:16,739
දිගු කිරීමකින් තොරව අනතුරු අඟවයි
රජයේ සහයෝගය --

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,908
- ලේවැකි ක්ෂීරපායින්.
- එය කුමක් ද?

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,910
- lycra හි මැදි වයසේ මුපට්

36
00:03:21,035 --> 00:03:22,786
ගම්බද වටේට පනින්න
උණුසුම් කලිසම් වල.

37
00:03:22,912 --> 00:03:24,163
තිබිය යුතුයි
ඊට එරෙහිව නීතියක්.

38
00:03:24,288 --> 00:03:25,331
- කමක් නැහැ.
ඔව් තාත්තේ,

39
00:03:25,456 --> 00:03:27,166
මට අවශ්‍ය වේවි
මෙම ගිණුම් සමඟ ඔබේ උදව්.

40
00:03:27,291 --> 00:03:30,127
මට... මට වැඩ කරන්න බෑ
ගෙවා ඇත්තේ කවුද, ගෙවා ඇත්තේ කවුද?

41
00:03:30,252 --> 00:03:31,295
- ඔව්, ඔයා කලබල වෙන්න එපා
ඒ ගැන, මිත්‍රයා.

42
00:03:31,420 --> 00:03:32,671
මෙතන ඔක්කොම ලොග් වෙලා.

43
00:03:32,796 --> 00:03:34,006
දැන්, ඔබ කැමති නම්
ඔබේ පින්න පැළඳීමට,

44
00:03:34,089 --> 00:03:35,090
මට ගෘහ පයි දෙකක් අවශ්යයි.

45
00:03:35,174 --> 00:03:36,175
එවිට ඔබ එය කළ විට,

46
00:03:36,300 --> 00:03:37,509
ඔබට ගෙන ආ හැක
හිස් බැරල් ඉහළට

47
00:03:37,635 --> 00:03:39,845
බඳුනක් යට වත් හේතුව
භාරදීම පසුව පැමිණේ.

48
00:03:39,970 --> 00:03:41,347
- කමක් නැහැ.

49
00:03:41,472 --> 00:03:42,973
ඔබ කොසු පොල්ලක් තල්ලු කළහොත්
මගේ නැඟිට,

50
00:03:43,098 --> 00:03:44,683
මම බිමත් අතුගාන්නම්.

51
00:03:44,808 --> 00:03:46,143
මම යන්නම්
සහ එකක් ගන්න.

52
00:04:04,662 --> 00:04:06,580
- මෝනින්.
- උදෑසන, මගේ ආදරය.

53
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
අපි කොහෙද යන්නේ?

54
00:04:07,790 --> 00:04:09,583
කරුණාකර ඩ්‍රෝවර්ස් ආයුධ.

55
00:04:11,085 --> 00:04:13,295
- කෝ ඔයාගේ ලිමෝ?

56
00:04:13,420 --> 00:04:16,048
ඔබ වැනි කීර්තිමත්,
හිතුවා ඔයාට රියදුරෙක් ඉන්නවා කියලා.

57
00:04:29,645 --> 00:04:32,356
බලන්න? තවමත් සියලුම ගීත දන්නවා!

58
00:04:32,481 --> 00:04:33,524
- ඔව්.

59
00:04:33,649 --> 00:04:34,984
- ඔබ මාව අඳුනන්නේ නැහැ,
ඔබ කරනවාද?

60
00:04:35,109 --> 00:04:36,610
ඩෝන් හිගින්ස්?

61
00:04:36,735 --> 00:04:38,570
අපි බෝතලේ කරකවන්න සෙල්ලම් කළා
මගේ 13 වැනි උපන්දිනයේදී.

62
00:04:40,155 --> 00:04:42,491
මට ෂැග් කළ යුතුව තිබුණි
මට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට ඔබ.

63
00:04:44,785 --> 00:04:45,786
- ඔයා කසාද බැඳලා ද?
- නැහැ.

64
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
විවාහ ගිවිසගෙනද?

65
00:04:46,954 --> 00:04:47,955
නැත.

66
00:04:48,080 --> 00:04:49,081
ආලය කරනවාද?

67
00:04:49,164 --> 00:04:50,165
නැත.

68
00:04:50,541 --> 00:04:52,501
- හ්ම්. ග්‍රහලෝක පෙළගැසී ඇත.

69
00:04:53,961 --> 00:04:57,673
අහ්, මම ස්පර්ශ කරන මිනිසෙකුට ආදරෙයි
ඔහුගේ කාන්තා පැත්ත සමඟ.

70
00:04:59,633 --> 00:05:02,011
ඔබ හඳුනාගන්නේ කෙසේද?

71
00:05:02,136 --> 00:05:03,929
මම pansexual.

72
00:05:04,054 --> 00:05:07,516
ඉතින්, මූලික වශයෙන් අදහස් කරන්නේ
මම ඒකට සූදානම්.

73
00:05:07,641 --> 00:05:12,521
කවුරුන්, කවදා හෝ කොතැනක සිටියත්.

74
00:05:12,980 --> 00:05:14,064
- අපිට අදින්න පුළුවන්ද?

75
00:05:14,189 --> 00:05:15,232
- ඔහ්, දෙවියනේ, ඔව්.

76
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
කවදාවත් අහන්නේ නෑ කියලා හිතුවා.

77
00:05:22,406 --> 00:05:24,908
මම පහළට හා අපිරිසිදු වීමට කැමතියි
පොදු ස්ථානයක.

78
00:05:25,034 --> 00:05:27,494
- කොපමණ ද?
- ඔහ්, මම අය කරන්නේ නැහැ.

79
00:05:27,619 --> 00:05:28,912
මම ඒක කරනවා
එහි තෘප්තිය සඳහා.

80
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
- මම කිව්වේ ගාස්තුව.

81
00:05:30,122 --> 00:05:31,373
- ඔහ්.

82
00:05:31,457 --> 00:05:32,458
- මෙන්න ටෙනර් කෙනෙක්.

83
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
- ලිංගිකත්වය, මත්ද්‍රව්‍ය වලට මොකද වුනේ,
සහ රොක් 'එන්' රෝල්, නේද?

84
00:05:51,852 --> 00:05:54,188
- ජරාව.

85
00:05:56,231 --> 00:05:57,441
අපොයි!

86
00:06:00,652 --> 00:06:02,196
ජරාව.

87
00:06:02,321 --> 00:06:03,781
ෂිට්!

88
00:06:05,115 --> 00:06:06,575
ෂිට්!

89
00:06:19,797 --> 00:06:21,715
බලන්න මොකක්ද කියලා
බළලා ඇතුලට ඇදලා.

90
00:06:26,887 --> 00:06:27,888
එඩ්!

91
00:06:28,806 --> 00:06:29,890
එඩ්වඩ්!

92
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
ඔබ කවදාවත් අනුමාන නොකරනු ඇත
මම දැන් දැකපු කෙනා.

93
00:06:33,018 --> 00:06:34,561
කැල් හාර්ලි.

94
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
- ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ?

95
00:06:35,813 --> 00:06:37,022
- My Dawn මට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා.

96
00:06:37,147 --> 00:06:38,774
එයාව උස්සලා
දුම්රිය ස්ථානයෙන්.

97
00:06:38,899 --> 00:06:41,193
ඇඳගෙන ඉන්නවා කිව්වා
නිය වාර්නිෂ්.

98
00:06:41,318 --> 00:06:42,945
- කුමක් ද?

99
00:06:46,281 --> 00:06:48,700
- හ්ම්, පුදුමයි එයා මොකද කරන්නේ කියලා
ආපසු.

100
00:06:48,826 --> 00:06:50,953
- සමහරවිට ඔහුගේ පියාට ඇප දීමට
ඔහු සිටින අවුලෙන් එළියට.

101
00:06:51,078 --> 00:06:55,165
- හ්ම්. බොහෝ දේ කිව යුතු නැත
කීර්තිය සහ වාසනාව සඳහා, තිබේද?

102
00:06:55,290 --> 00:06:56,458
ඔහු කඩවසම් දඟකාරයෙකි,

103
00:06:56,583 --> 00:06:58,752
නමුත් මිනිසා පෙනේ
පරම අවුලකි.

104
00:06:58,877 --> 00:07:00,546
- එය විලාසිතා ලෙස හැඳින්වේ, එඩිත්.

105
00:07:00,671 --> 00:07:02,589
රොක් ස්ටාර්ස් ඇඳුම් ගොඩක්
නිවාස නැති මිනිස්සු වගේ.

106
00:07:06,885 --> 00:07:09,763
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
රියදුරුගේ ගෘහ පයි දෙකක්

107
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
මුල් පිටපතකට සාදා ඇත
පවුලේ වට්ටෝරුව.

108
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
ඔබට සෝස් වර්ග අවශ්යද?
ඒකත් එක්ක?

109
00:07:15,018 --> 00:07:16,145
- ඕනෑම දෙයක්.

110
00:07:41,920 --> 00:07:43,172
- හෙලෝ, තාත්තා.

111
00:07:57,853 --> 00:08:00,731
- මට එයා යන්න ඕන
මම ආපසු එන විට.

112
00:08:00,856 --> 00:08:02,232
නැවතත් එසේමය.

113
00:08:03,525 --> 00:08:05,027
- මේ ස්ථානය පිස්සන් කොටුවකි.

114
00:08:07,196 --> 00:08:08,530
- ජේක්, මොකක්ද මෙතන වෙලා තියෙන්නේ?

115
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
පබ් එක හැම විටම ජීවිතය විය
සහ ගමේ ආත්මය.

116
00:08:12,201 --> 00:08:13,952
හැමෝම කොහෙද ගියේ?

117
00:08:14,077 --> 00:08:15,370
- ඔබ වැඩිපුර ගියේ කොහේද?

118
00:08:15,496 --> 00:08:16,705
දැයි අපි දැන සිටියේ නැත
ඔබ මැරිලා

119
00:08:16,830 --> 00:08:19,291
නැත්නම් බාලි වෙරළේ නටනවා.

120
00:08:19,416 --> 00:08:20,792
- එය සංකීර්ණයි.

121
00:08:20,918 --> 00:08:22,961
- ඔබ අතුරුදහන් ලැයිස්තුවට යන්න
වසර තුනක් සඳහා

122
00:08:23,086 --> 00:08:26,089
සහ "සංකීර්ණ"
ඔබ සතුව ඇති සියල්ලද?

123
00:08:26,215 --> 00:08:27,633
ඔබ වාසනාවන්තයි ඔහු පමණයි
ඔයාට එක පාරක් ගැහුවා.

124
00:08:28,884 --> 00:08:30,427
බෙදා හැරීම මෙහි ඇත.

125
00:08:31,887 --> 00:08:33,305
ඉදිරියට එන්න.

126
00:08:33,430 --> 00:08:35,390
ඔබට කළ හැකි අවමය
මට අත දෙන්න වේ.

127
00:08:51,031 --> 00:08:52,533
- අපාය, මේක මාව ගෙනියනවා
ආපසු.

128
00:08:54,952 --> 00:08:58,038
හොඳ මතකයන් මෙතන තියෙනවා
ඔබ සමඟ.

129
00:08:58,163 --> 00:08:59,831
සීයාට පෙරීමට උදව් කිරීම.

130
00:08:59,957 --> 00:09:02,626
- හැඟීම් සුරකින්න
ඔබේ ගීත සඳහා.

131
00:09:20,185 --> 00:09:21,812
- මම දන්නවා ...

132
00:09:23,272 --> 00:09:25,232
ඔබ මාර්ගයක් සොයාගෙන ඇත
ඔහුට සමාව දීමට.

133
00:09:27,234 --> 00:09:28,902
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

134
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
- චියර්ස්.

135
00:09:33,740 --> 00:09:34,992
කොහොමද ඔයාගේ අම්මටයි තාත්තටයි..
එතකොට හැරී? සියල්ල හොඳයිද?

136
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
- ඔහ්, ඔව්,
ඔවුන් හොඳයි, යාලුවනේ.

137
00:09:36,159 --> 00:09:37,160
ඔව්, ඔවුන් හොඳයි.
ඔව්.

138
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
ඔවුන් ඔබට පණිවිඩයක් ලබා දී ඇත,
ඇත්තටම.

139
00:09:38,370 --> 00:09:39,913
ඔවුන් කියනවා, ම්ම්, පස් පිඩැල්ල ඉවත් කරන්න.

140
00:09:41,790 --> 00:09:43,083
- ඔහුට මොකද?

141
00:09:43,208 --> 00:09:45,502
- හොඳයි, ඔහු තවමත් ඔබට දොස් පවරයි
ඉරිඟු ප්‍රධානීන් බිඳ දැමීම.

142
00:09:45,627 --> 00:09:46,837
- එය උසස් පාසල් සංගීත කණ්ඩායමක් විය.

143
00:09:46,962 --> 00:09:48,046
- ඔව්, හොඳයි, ඔබ ප්රසිද්ධ වුණා.

144
00:09:48,171 --> 00:09:49,798
ඔහු බෙදාහැරීමේ රියදුරෙකු බවට පත් විය.

145
00:09:55,971 --> 00:09:57,389
හොඳයි, ඉන්න.

146
00:09:57,514 --> 00:09:58,599
අපගේ භාරදීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

147
00:09:58,724 --> 00:09:59,808
- ඔබේ ණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

148
00:09:59,933 --> 00:10:00,976
ලොක්කා කියනවා තව ඩිලිවරි නෑ කියලා

149
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
ඔබ අත තබන තුරු
ඔබේ සාක්කුවේ.

150
00:10:02,394 --> 00:10:04,521
- මම කොහොමද පබ් එකක් පවත්වාගෙන යන්නේ
බියර් නොමැතිව?

151
00:10:04,646 --> 00:10:05,731
- අපි ව්‍යාපාරයක්, ජේක්.

152
00:10:05,856 --> 00:10:07,065
දානයක් නොවේ.

153
00:10:08,567 --> 00:10:10,861
ඔබ මංමුලා සහගත නම්,
ඔබට සැමවිටම Pritchard ඇමතිය හැක.

154
00:10:15,449 --> 00:10:17,159
- වෙන්නේ කුමක් ද?

155
00:10:17,284 --> 00:10:19,369
එය සංකීර්ණයි.

156
00:10:19,494 --> 00:10:21,288
ඔහ්, ෂිට්, රෝමි!

157
00:10:21,413 --> 00:10:22,623
ඔබට රිය පැදවීමට සිදුවේ.

158
00:10:22,748 --> 00:10:23,749
මම තහනමක සිටිමි.

159
00:10:33,342 --> 00:10:34,885
රෝමි ඔයාගෙ තාත්තා ඇවිත්.

160
00:10:35,010 --> 00:10:36,470
එනවා මිස්.

161
00:10:43,435 --> 00:10:44,436
- ඔයා එනවද?

162
00:10:44,561 --> 00:10:45,771
- සමහරවිට මම මෙතන ඉන්න හොඳම.

163
00:10:45,896 --> 00:10:47,606
- මොකක්ද, ඔයා බයද?
ඇය ඔබටත් පහර දෙයිද?

164
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
- මේක පාසලක්, ජේක්.

165
00:10:54,905 --> 00:10:56,114
එය ළමා නිවාසයක් නොවේ.

166
00:10:56,239 --> 00:10:57,824
- මම දන්නවා. මම දන්නවා.
- මට සමාවෙන්න අබී.

167
00:10:57,949 --> 00:11:00,369
අපට සම්පූර්ණ කම්පනයක් ඇති වී තිබේ
අද පබ් එකේ.

168
00:11:00,494 --> 00:11:01,787
- ඒ කාල් මාමාද?

169
00:11:02,954 --> 00:11:05,666
- ම්... ඔව්.

170
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
ඇයි හලෝ කියන්න යන්නෙ නැත්තෙ?

171
00:11:11,672 --> 00:11:13,131
ඉතින් අද ඇය කොහොමද?

172
00:11:13,256 --> 00:11:16,134
- ඇය නියම ළමයෙක්, ජේක්,
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා මම ඇයට ආදරෙයි කියලා

173
00:11:16,259 --> 00:11:18,220
ඒත් තව ළමයි 30ක් ඉන්නවා
පන්තියේ

174
00:11:18,345 --> 00:11:20,555
ඒ ගැනත් මගේ අවධානය අවශ්‍යයි.

175
00:11:20,681 --> 00:11:22,683
- වාව්. රෝමි, ඔබ වැඩී ඇත.

176
00:11:22,808 --> 00:11:25,102
- වැරදි දෙයක් වෙන්න
මම නොතිබුනේ නම්.

177
00:11:27,270 --> 00:11:31,525
- බලන්න, ඔයා හිතන්නේ නැහැ, ම්ම් ...
ඒක, ආහ්...

178
00:11:31,650 --> 00:11:34,236
ඔබ දන්නවා, තිබෙන්න පුළුවන්
ඇයට යමක් වැරදී තිබේද?

179
00:11:34,361 --> 00:11:35,821
ඉහළට.

180
00:11:35,946 --> 00:11:39,491
- බලන්න, මම වෛද්යවරයෙක් නොවේ,
නමුත් මම හිතන්නේ ඇයට ADHD තියෙන්න ඇති.

181
00:11:39,616 --> 00:11:43,078
- එන්න, සෑම මිනිසෙකුම සහ ඔවුන්ගේ
බල්ලා කියනවා ඒක තියෙනවා කියලා.

182
00:11:43,203 --> 00:11:44,996
- ඔබට ADHD තිබේ නම්,

183
00:11:45,122 --> 00:11:48,083
අවධානය යොමු කිරීමට උත්සාහ කිරීම විය හැකිය--
- කැල්?

184
00:11:48,208 --> 00:11:49,251
- ඇත්තටම වෙන්න පුළුවන්...

185
00:11:49,376 --> 00:11:50,544
- ඔබ එය ගංවතුරට ලක් කරයි.

186
00:11:51,920 --> 00:11:53,755
... දුර්වල කරයි.

187
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
- හරි, ඔව්,
ඇය සතුව ඇති බව පවසන්න.

188
00:11:58,468 --> 00:12:01,096
මම කිව්වේ, කොහොමද කියලා
ඇයට එය ලැබී තිබේද?

189
00:12:01,221 --> 00:12:02,848
- එය සාමාන්යයෙන් ජානමය වේ.

190
00:12:05,517 --> 00:12:07,519
- හරි, ඔව්.

191
00:12:07,644 --> 00:12:09,354
මට හිතන්න වෙනවා
ඒ කවුරුන් විය හැකිද යන්න ගැන.

192
00:12:10,731 --> 00:12:13,775
- මිස්, ඔයාට පුලුවන්ද අපිට දෙන්න
පැනීමේ ආරම්භයක්?

193
00:12:14,735 --> 00:12:15,902
- ඉතින් ඔයා තාම මෙතනද?

194
00:12:16,027 --> 00:12:17,404
- තාම මෙතන.
තාම උගන්නනවා.

195
00:12:17,487 --> 00:12:18,822
තවමත් සතුටුයි.

196
00:12:18,905 --> 00:12:19,906
ඔවුන් එකට සිටියාද?

197
00:12:20,031 --> 00:12:21,324
- ඒක නියමයි.
- ඒකද?

198
00:12:21,450 --> 00:12:23,285
මම හිතුවා මේ තැන කියලා
අභිලාෂය මිය ගියේය.

199
00:12:23,410 --> 00:12:26,204
- දෙයියනේ මම ඇත්තටම එහෙම කිව්වද?
- ඔව්.

200
00:12:26,329 --> 00:12:27,956
බලන්න, මම ...

201
00:12:29,416 --> 00:12:30,751
මම පොන්නයෙක් විය.

202
00:12:30,876 --> 00:12:31,960
- ටිකක්.

203
00:12:34,087 --> 00:12:35,338
කාර් එක නෙවෙයි
තමා පටන් ගන්න යන්නේ.

204
00:12:35,464 --> 00:12:36,506
- හරි.

205
00:12:39,468 --> 00:12:40,844
- ඇත්තටම?

206
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
- කට වහපන්.

207
00:12:46,266 --> 00:12:47,684
- නියම එකක්, අබී.

208
00:12:47,809 --> 00:12:49,895
ඇයට තවත් ජීවිත ඇත
බෞද්ධයෙකුට වඩා, මෙයයි.

209
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
- බලන්න ඒ කවුද කියලා.

210
00:12:54,399 --> 00:12:56,818
- ඔබේ උත්සාහය අගය කළ යුතුයි
අප්‍රකටව යාමට, Cal.

211
00:12:56,943 --> 00:12:58,403
- ඔබව දැකීම සතුටක්,
Pritchard.

212
00:12:58,528 --> 00:13:00,197
- ඔහ්, මට ඔබේ පොම්ප ඇහුණා
වියළී ගොස් ඇත.

213
00:13:00,322 --> 00:13:02,908
- නැහැ, සැපයුම්කරුවන් අතර පමණයි.

214
00:13:03,033 --> 00:13:05,827
- මම ඔබව ඔබේ ස්ථානයේදී හමුවන්නද?
- පරිපූර්ණයි.

215
00:13:06,995 --> 00:13:08,914
අවට හමුවෙමු,
රබන් මෑන් මහතා.

216
00:13:10,665 --> 00:13:13,835
ඔබ මගේ මඟ පෙන්වන තරුව...

217
00:13:15,337 --> 00:13:16,546
එය බරපතලද
Abi සහ Pritchard අතර?

218
00:13:16,671 --> 00:13:18,131
- අදහසක් නැහැ මිත්‍රයා.

219
00:13:18,256 --> 00:13:20,217
- ඇය දකින දේ දෙවියන් දන්නවා
ඔහු

220
00:13:20,342 --> 00:13:22,093
- නැහැ, මමත් නැහැ.

221
00:13:22,219 --> 00:13:25,055
ඔබ දන්නවා,
පොම්ප 170 ක් උරුම කර ගැනීමට අමතරව

222
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
සහ ධාවනය
සම්මානනීය බීර නිෂ්පාදනයක්.

223
00:13:27,432 --> 00:13:28,892
- හරි.

224
00:13:29,017 --> 00:13:31,102
ඒකේ පෙරළෙනවා ඇති,
නමුත් ඔහු තවමත් ත්‍යාග ලාභියෙකි.

225
00:13:31,186 --> 00:13:32,187
සමාවෙන්න.

226
00:13:32,312 --> 00:13:33,563
- මට කමක් නැහැ.

227
00:13:33,688 --> 00:13:35,148
ඒකට තමයි සීයා ඔයාට කියන්නේ.

228
00:13:36,983 --> 00:13:38,109
අවම වශයෙන් ඇය අවංක ය.

229
00:13:46,368 --> 00:13:47,369
ඔහ්!

230
00:13:52,999 --> 00:13:54,167
අපි ආපහු ආවා.

231
00:13:55,418 --> 00:13:58,171
- ඒයි, කෝ මගේ පුංචි
හිරු කිරණ?

232
00:13:58,296 --> 00:13:59,965
ම්ම්, ඉස්කෝලේ කොහොමද?

233
00:14:00,090 --> 00:14:01,383
- ඔහ්, කමක් නෑ.

234
00:14:01,508 --> 00:14:02,634
- ඔව්?

235
00:14:02,759 --> 00:14:05,387
- අපි ඉගෙන ගත්තා
මුහුද සහ පරිණාමය.

236
00:14:05,512 --> 00:14:06,638
- ඕ ඇත්ත?

237
00:14:06,763 --> 00:14:09,266
- ඔබ ජෙලිෆිෂ් දන්නවාද?
මෙම ග්රහලෝකයේ සිට ඇත

238
00:14:09,391 --> 00:14:12,102
මිලියන 500 කට වැඩි මුදලකට
වසර,

239
00:14:12,227 --> 00:14:14,187
නමුත් ඔවුන් තවමත් එසේ නොවේ
මොලේ තියෙනවද?

240
00:14:14,312 --> 00:14:15,689
- ඔහ්, හොඳයි, එය දිය යුතුයි
ටිකක් බලාපොරොත්තුවක්

241
00:14:15,814 --> 00:14:17,190
සෑහෙන පිරිසකට
මේ ගමේ.

242
00:14:21,069 --> 00:14:22,404
ඔහු තවමත් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

243
00:14:22,529 --> 00:14:23,822
- හොඳයි, කෙනෙකුට රිය පැදවීමට සිදු විය.

244
00:14:23,947 --> 00:14:25,574
- ඔබට සෑම හේතුවක්ම තිබේ
තරහ වෙන්න තාත්තේ.

245
00:14:27,033 --> 00:14:28,535
මම සමාව ගන්න ගෙදර ආවා.

246
00:14:28,660 --> 00:14:31,246
- එය තවදුරටත් ඔබේ නිවස නොවේ.

247
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
- ඇයි ඔයා පැකට් එකක් ගන්න එපා
හැපෙනසුළු සහ පිටතට සෙල්ලම් කරන්න.

248
00:14:39,796 --> 00:14:41,298
- මොන වගේ පුතෙක්
එන්නෙත් නෑ

249
00:14:41,423 --> 00:14:43,008
එයාගෙම අම්මගෙ මළගෙදරට?

250
00:14:43,133 --> 00:14:46,344
- තාත්තේ, දැන් වෙලාව නෙවෙයි
මුරණ්ඩු වීමට.

251
00:14:46,469 --> 00:14:49,806
හරි, අපිට කරන්න පුළුවන්
කැල්ගේ මුල්‍ය උපකාරයෙන්.

252
00:14:50,807 --> 00:14:52,309
- මම කැඩිලා, ජේක්.

253
00:14:52,434 --> 00:14:53,852
- කැඩුනාද?

254
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
ඔබේ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ම්ම්...
රාජකීය මුදල් සහ - සහ Porsche?

255
00:14:57,981 --> 00:14:59,858
- නෙළුම්.

256
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
කමක් නෑ.

257
00:15:01,067 --> 00:15:03,236
ම්... මම කාර් එකට ගැහුවා.

258
00:15:03,361 --> 00:15:06,364
රාජකීය මුදල් වලින් මුදල් ලබා ගත්තා
එකවර මුදලකට...

259
00:15:06,489 --> 00:15:08,074
ගොඩක් පිපිරුණා.

260
00:15:08,158 --> 00:15:09,159
- කුමක් මතද?

261
00:15:09,284 --> 00:15:10,619
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

262
00:15:10,744 --> 00:15:12,704
උසස් ජීවිතය සහ හුකර් මත.

263
00:15:12,829 --> 00:15:14,664
- මට වෙන කොහේවත් නැහැ
යන්න, තාත්තා.

264
00:15:14,789 --> 00:15:16,750
- ඔහ්, මට පේනවා. ඔබටත් එහෙමයි
සමාව ඉල්ලන්න ගෙදර එන්න

265
00:15:16,875 --> 00:15:20,003
නැතහොත් ඔබට වහලක් අවශ්‍ය නිසා
ඔබේ හිසට උඩින්?

266
00:15:20,128 --> 00:15:22,047
ඔබට බඳුනක් යට වත් නිදා ගත හැකිය.

267
00:15:22,172 --> 00:15:24,674
මට හැංගිලා ඉන්න ඕන නෑ
ඔබේ හිසකෙස් ද නැත.

268
00:15:24,799 --> 00:15:27,427
- සිරි, හුකර් යනු කුමක්ද?

269
00:15:31,222 --> 00:15:32,515
- නැවත නොවේ.

270
00:15:32,641 --> 00:15:34,267
මම හිතන්නේ මම බෝල්ක් එකක් ඇදලා තියෙනවා.

271
00:15:34,392 --> 00:15:35,727
- මම වීල්බැරෝව ගන්නම්.

272
00:15:51,952 --> 00:15:54,204
හරි හරී.

273
00:15:54,329 --> 00:15:57,332
එන්න එහෙනම් පැක්ස්මන්.

274
00:15:57,457 --> 00:16:01,294
- ඔහ්, එය වෝල්ට්ස් හෝ ටැන්ගෝ ද?

275
00:16:01,419 --> 00:16:03,171
- ඒ තරමටම
ඔබ twerk නොකරන ලෙස.

276
00:16:03,296 --> 00:16:04,589
යන්න. ඔයා එලියට යන්න.

277
00:16:04,714 --> 00:16:05,840
ඉවත් කරන්න.

278
00:16:05,966 --> 00:16:07,175
- කමක් නැහැ. සුභ රාත්රියක්.

279
00:16:07,300 --> 00:16:08,843
- සුභ රාත්රියක්. සුභ රාත්රියක්.

280
00:16:08,969 --> 00:16:10,136
සුභ රාත්රියක්.

281
00:16:10,261 --> 00:16:12,180
ඔහ්, යනවා
අනෙක් bollock.

282
00:16:28,697 --> 00:16:30,115
- ඔබ ඒ ගැන සතුටුද?

283
00:16:31,491 --> 00:16:33,994
ඔබ ගැන සතුටුද?

284
00:16:34,119 --> 00:16:36,705
මම කිව්වේ අපි කරනවා කියලා
"හයිලන්ඩ් මේරි"

285
00:16:36,830 --> 00:16:38,832
ඒ වගේ පෙනුනා
කැරලි හිස ඇති නගුලේ කොල්ලා,

286
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
හැමෝම කරන දේ
ගිම්හාන උත්සවයේදී

287
00:16:41,042 --> 00:16:43,420
මාර්ගයෙන් සිතනු ඇත.

288
00:16:43,545 --> 00:16:45,380
ජෙෆ්රි.
- ඔව්, ජේක්.

289
00:16:45,505 --> 00:16:47,674
- මොකද වෙන්නේ මචන්?

290
00:16:47,799 --> 00:16:49,342
මම කියන්න යන දේ ඔයා දන්නවා,
ඔයා නේද?

291
00:16:49,467 --> 00:16:50,468
- පිටුපසින් අඩක් පහර.
- පිටුපසින් අඩක් පහර.

292
00:16:50,593 --> 00:16:52,053
ඔව්, අඩක් පිටුපසින්.

293
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
සහ මේ මොකක්ද?

294
00:16:53,263 --> 00:16:54,848
මෙය කුමක් ද?
ඔබේ අත් ඔසවන්න!

295
00:16:54,973 --> 00:16:56,808
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔයා හිනාවෙනවා, ක්‍රිස්ටියන්.

296
00:16:56,933 --> 00:16:58,560
හරි, සම්පූර්ණයෙන්ම තියෙනවා
මේ ගැන විහිළුවක් නැත.

297
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
- ඔයා දන්නවා ද?
ඔබ හරි.

298
00:17:00,687 --> 00:17:02,605
මෙය ඔබ්බට ගිය මාර්ගයකි
එහි විකුණුම් දිනය.

299
00:17:02,731 --> 00:17:05,608
අපි දියුණු වෙන්න ඕනේ,
කාලය සමඟ ගමන් කරන්න,

300
00:17:05,734 --> 00:17:08,153
අපේ විදියට නටන්න
21 වන සියවස දක්වා.

301
00:17:08,278 --> 00:17:09,612
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

302
00:17:09,738 --> 00:17:12,657
මෙය සංරක්ෂණය කිරීම ගැන ය
පැරණි සම්ප්රදායන්, Paxman.

303
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
- මේකට මම කියන දේ අහන්න.

304
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
- ඒ මොන මගුලක්ද?

305
00:17:40,268 --> 00:17:41,269
- ඩිස්කෝ මොරිස්.

306
00:17:41,394 --> 00:17:42,520
- ඩිස්කෝ මොරිස්?

307
00:17:43,730 --> 00:17:45,607
ඔබ දන්නවා, එහි
මොරිස් මිනිසුන්ගේ පරම්පරාවන්ය

308
00:17:45,732 --> 00:17:47,484
ඔවුන්ගේ සොහොන් තුළට හැරෙමින්
දැන්.

309
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
- හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔවුන්
ඔබ මෙන් නොව කාලය හැරෙමින්.

310
00:17:50,862 --> 00:17:52,947
අහ්, මයිකල්,
පාපිස්සක් කැපීමට කැමතිද?

311
00:17:53,073 --> 00:17:54,783
- අහ්, නෑ, ඔයා හොඳින්.

312
00:17:54,908 --> 00:17:56,743
ඔබ දන්නවා තෝමස් බීචම් මොකක්ද කියලා
කිව්වා නේද?

313
00:17:56,868 --> 00:17:58,286
"ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම වරක් උත්සාහ කරන්න,

314
00:17:58,411 --> 00:18:01,664
අනියම් සම්බන්ධතා හැර
සහ මොරිස් නටනවා."

315
00:18:01,790 --> 00:18:03,166
- ඒක දැනගත්ත එක හොඳයි තාත්තේ.

316
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
- ටෝස්ට් පිච්චෙනවා.

317
00:18:33,613 --> 00:18:35,073
- ආ!

318
00:18:35,198 --> 00:18:36,241
- ඔහ්.
- ජරාව.

319
00:18:37,325 --> 00:18:39,410
- Real Ale සඳහා ව්‍යාපාරයක්
පබ් එක පිළිබඳ සමාලෝචනයක් පළ කළේය.

320
00:18:39,536 --> 00:18:40,829
- යන්න. මම ලොකු ළමයෙක්.

321
00:18:40,954 --> 00:18:43,790
මට විවේචන ගන්න පුළුවන්
එය නිර්මාණාත්මක වන තාක් කල්.

322
00:18:49,546 --> 00:18:53,508
- ද--ඩ්‍රොවර්ස් ආයුධ
මයිකල් හාර්ලි විසින් අධීක්ෂණය කරනු ලැබේ ...

323
00:18:59,931 --> 00:19:02,892
පිස්සෝ දුප්පත් මහජනතාව
ඔහුගේ හැසිරීම කටුක ය

324
00:19:03,017 --> 00:19:05,895
ඔහු සේවය කරන ස්විල් ලෙස.

325
00:19:06,020 --> 00:19:07,564
- යන්න.

326
00:19:10,150 --> 00:19:12,277
- ඔයාට කමක් නැද්ද?
ඒ හැන්ද පහත් කරනවාද?

327
00:19:14,696 --> 00:19:15,780
ඩ්‍රෝවර්ස් ඇතුළු වූ පසු,

328
00:19:15,905 --> 00:19:17,949
එකක් වහාම පහර දෙයි
අඳුරු ආලෝකයෙන්,

329
00:19:18,074 --> 00:19:19,951
විඩාපත් අලංකරණය
සහ ස්පර්ශ කළ හැකි වලාකුළු

330
00:19:20,076 --> 00:19:22,829
මතුවන සතුරුකම
අයිතිකරුගෙන්ම.

331
00:19:24,205 --> 00:19:25,707
සහ මයිකල් හාර්ලි නම්
ඔබව සමතලා නොකරයි,

332
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
ආහාර සහ බියර්
නියත වශයෙන්ම වනු ඇත.

333
00:19:27,876 --> 00:19:29,169
- ඔෆ්.

334
00:19:29,294 --> 00:19:31,671
- මම ඒ අවජාතකයන්ට නඩු පවරනවා
අපහාස සඳහා.

335
00:19:31,796 --> 00:19:33,131
- WHO?

336
00:19:33,256 --> 00:19:34,591
- ඔබ සිතන්නේ කවුද?

337
00:19:34,716 --> 00:19:38,303
ලාන්ස් ආම්ස්ට්‍රෝං
සහ බ්‍රැඩ්ලි ලේ වැකි විගින්ස්.

338
00:19:40,638 --> 00:19:41,723
අපිට වියදම් කරන්න බැරි නම්
බියර් මිලදී ගැනීමට,

339
00:19:41,848 --> 00:19:43,183
අපි එය පෙරීමට අවශ්යයි.

340
00:19:43,308 --> 00:19:44,726
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

341
00:19:44,851 --> 00:19:46,686
- පබ් එක නැවත තැබීම
සිතියම මත.

342
00:19:46,811 --> 00:19:50,607
අපිට ඒක කරන්න තියෙන එකම විදිහ
අපි අද්විතීය දෙයක් පෙරනවා නම්.

343
00:19:50,732 --> 00:19:52,734
- සහ කවුද බොන්න යන්නේ?

344
00:19:52,859 --> 00:19:54,194
- අපි නමක් හැදුවොත්
අප වෙනුවෙන්,

345
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
එය පබ් එකට නව අනන්‍යතාවයක් ලබා දෙයි

346
00:19:55,737 --> 00:19:57,405
සහ, ඔබ දන්නවා,
තවත් මිනිසුන් පැමිණෙනු ඇත.

347
00:19:57,530 --> 00:20:02,285
- කැල්, ඉගෙන ගැනීමට වසර ගණනාවක් ගත වේ
අර්ධ විනීත අලයක් සාදා ගන්නේ කෙසේද.

348
00:20:02,410 --> 00:20:04,746
- හොඳයි, අපේ වාසනාවට,

349
00:20:04,871 --> 00:20:07,123
අපිට අවුරුදු 50ක දැනුමක් තියෙනවා
මෙතනම.

350
00:20:07,248 --> 00:20:09,792
බලන්න, සීයාගේ සියලුම සටහන්.

351
00:20:09,918 --> 00:20:12,003
රූප සටහන්, පෙරන වට්ටෝරු,

352
00:20:12,128 --> 00:20:15,298
ලියා ඇත
එක් ඉතා විශාල පොතක.

353
00:20:23,431 --> 00:20:25,141
බලන්න,
අපි දැන් ළමයි නෙවෙයි.

354
00:20:25,266 --> 00:20:26,392
සහ ගෙදර බීර පයින්ට් කිහිපයක්

355
00:20:26,517 --> 00:20:28,478
අපිව ආපහු දාන්නේ නැහැ
කළු පාටින්.

356
00:20:36,152 --> 00:20:37,862
- අපට නිෂ්පාදනය කළ හැකිය
වරකට ලීටර් 600 යි.

357
00:20:37,987 --> 00:20:39,447
එය 80% ලාභයකි.

358
00:20:39,572 --> 00:20:41,491
- එය ලාභදායී පමණි
ඔබට ගනුදෙනුකරුවන් සිටී නම්

359
00:20:41,616 --> 00:20:42,992
සහ ඒවා හිඟයි.

360
00:20:43,117 --> 00:20:44,702
- ඔබ දන්නවා
කෙලින්ම විරුද්ධ පබ් එකක් තියෙනවා

361
00:20:44,827 --> 00:20:46,287
එය දවසින් පිරී ඇත සහ
රෑ?

362
00:20:46,412 --> 00:20:48,289
- ඔව්, දැන් දිනපු පබ් එකක්
CAMRA හි හොඳම බ්‍රිතාන්‍ය බියර් සම්මානය

363
00:20:48,414 --> 00:20:49,999
වසර දෙකක ගමනක්.

364
00:20:51,042 --> 00:20:53,044
ඔව්.

365
00:20:53,169 --> 00:20:54,712
බ්‍රහස්පතින්දා හමුවෙමු
සීනුව නාද කිරීම සඳහා.

366
00:20:56,589 --> 00:20:58,007
ඒකට හොඳ දවසක්.

367
00:20:58,132 --> 00:20:59,717
හිරු අනිවාර්යයෙන්ම ගෙනාවා
කුරුල්ලන් එළියට.

368
00:20:59,842 --> 00:21:01,552
- දුර්ලභ විශේෂයක් දැක තිබේද?

369
00:21:01,678 --> 00:21:03,846
- දැන් ලකුණු කළා
දර්ශනීය රතු හිසක්.

370
00:21:03,972 --> 00:21:05,056
- ලී කුට්ටිය හෝ ෆින්ච්?

371
00:21:05,181 --> 00:21:06,391
- ඇය ඕනෑම දෙයකට සූදානම්, මිත්‍රයා.

372
00:21:06,516 --> 00:21:08,434
කැල්. ඔහු දඟකාරයෙක් නොවේ.

373
00:21:10,103 --> 00:21:11,604
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, කැල්.

374
00:21:11,729 --> 00:21:13,398
ඔයාව මෙතන දකින්න ආසයි.
මම දැන සිටියා නම්,

375
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
මම ඔයාව දාන්න තිබුණා
කණ්ඩායම් කතාබස් මත.

376
00:21:14,607 --> 00:21:15,900
- නෑ නෑ නෑ නෑ.
එය පෙනෙන ආකාරයට නොවේ.

377
00:21:18,528 --> 00:21:20,363
- ඔහ්.

378
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
- ජරාව.

379
00:21:26,494 --> 00:21:27,537
- සීයා?

380
00:21:27,662 --> 00:21:29,455
- ඔව්?

381
00:21:29,580 --> 00:21:31,291
- "බල්ලන්" යනු කුමක්ද?

382
00:21:44,304 --> 00:21:45,805
- ආ, හෙලෝ, මික්.

383
00:21:45,888 --> 00:21:46,889
- හරි, ජිම්?

384
00:21:47,015 --> 00:21:48,308
- ඔව්.

385
00:21:48,433 --> 00:21:50,852
හොඳයි, කිසිම හානියක් නෑ කොල්ලෝ.

386
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
ටිකක් අමුතුයි.

387
00:21:52,103 --> 00:21:54,439
- ඒක අමුතු දෙයක් නෙවෙයි.
එය...

388
00:21:57,358 --> 00:21:59,235
එය වැරදි අවබෝධයක් විය.

389
00:21:59,360 --> 00:22:00,903
- ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම එය විය.

390
00:22:00,987 --> 00:22:03,823
ඔව්. හොඳයි.
මම ඔයාට යන්න දෙන්නම් නේද?

391
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
- චියර්ස්, ජිම්.
- චියර්ස්.

392
00:22:05,033 --> 00:22:06,242
එහෙනම් හමුවෙමු.

393
00:22:08,036 --> 00:22:09,037
මීමැසි පාලනය.

394
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
- ඔයා මොකද කරන්නේ
ඒ සියල්ල සමඟ?

395
00:22:22,884 --> 00:22:25,678
මම කේක් එකක් හදන්නේ නැහැ නේද?

396
00:22:25,762 --> 00:22:26,763
ඔබට මට අතක් දියක් හැකිද?

397
00:22:26,888 --> 00:22:28,931
- නෑ. ඔයා හොඳින්.

398
00:22:32,018 --> 00:22:33,144
- ලස්සන බින් බෑග්.

399
00:22:33,269 --> 00:22:34,479
- ඒක පොන්චෝ එකක්.

400
00:22:34,771 --> 00:22:35,772
- ඒයි, බලන්න ...

401
00:22:39,317 --> 00:22:40,485
- ජෙරල්ඩ් කිව්වා
ඔහුට එය විශ්වාස කළ නොහැකි විය

402
00:22:40,610 --> 00:22:43,279
ඔහු ඇතුල් වූ විට
ඔහුගේ ලැයිස්තුව සහිත ගොවිපල සාප්පුව.

403
00:22:43,404 --> 00:22:44,822
අඩකින් වැඩියි.

404
00:22:44,906 --> 00:22:45,907
- හොඳයි, මම අහලා තියෙනවා එයාව හාරලා තියෙනවා කියලා

405
00:22:46,032 --> 00:22:47,325
ඔහුගේ සීයාගේ
පැරණි ක්ෂුද්‍ර නිෂ්පාදනාගාරය

406
00:22:47,450 --> 00:22:48,659
සහ ඔහුටම යන්න අවශ්‍යයි.

407
00:22:48,785 --> 00:22:50,578
- සමහරවිට ඔවුන් අප සියල්ලන්ම පුදුමයට පත් කරනු ඇත.

408
00:22:50,703 --> 00:22:53,915
- අහ්, ඔහු දායාද කර ඇත
ඔහුගේ සීයාගේ පෙරන කට්ටලය,

409
00:22:54,040 --> 00:22:56,292
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔහුට උරුම වූවක් නොවේ
ඔහුගේ දැනුම හෝ තාල.

410
00:22:56,417 --> 00:22:58,211
ඔහු - ඔහු හොඳම සයිඩර් මිනිසෙක්.

411
00:22:58,336 --> 00:22:59,545
ඒක අඩු පහරක්.

412
00:23:07,553 --> 00:23:08,846
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

413
00:23:08,971 --> 00:23:12,475
- මිනිසුන් කරමින් සිටි දේ
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ.

414
00:23:12,600 --> 00:23:14,268
ජලය වඩාත් රසවත් කිරීම.

415
00:23:59,939 --> 00:24:02,525
- අනිවාර්යයෙන්ම ...
බොෂ්!

416
00:24:09,115 --> 00:24:10,241
හේයි.

417
00:24:10,366 --> 00:24:11,868
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

418
00:24:11,993 --> 00:24:13,578
- ආහ්, ලියනවා.

419
00:24:13,703 --> 00:24:14,704
- සාප්පු ලැයිස්තුව?

420
00:24:14,829 --> 00:24:16,456
- ගීත පද.

421
00:24:16,581 --> 00:24:18,875
- එය වඩා හොඳ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ දෙවන ඇල්බමයට වඩා.

422
00:24:19,000 --> 00:24:20,710
- ඔබ සවන් දුන්නාද?

423
00:24:20,835 --> 00:24:21,878
- ඔව්...

424
00:24:23,212 --> 00:24:25,047
නමුත් ඒ ඔබ නොවේ.

425
00:24:25,173 --> 00:24:27,675
- ඔව්. ශාපය
දෙවන ඇල්බමය.

426
00:24:30,636 --> 00:24:32,555
ඒකද ඔයා ආපහු ආවේ?

427
00:24:32,680 --> 00:24:34,974
ඔයා අතින් උත්සහ කරන්න හිතුවා
බියර් සෑදීමේදී?

428
00:24:35,099 --> 00:24:37,518
උන් ඔක්කොම කතා කරනවා
ඒ ගැන, ඔබ දන්නවා.

429
00:24:37,643 --> 00:24:40,146
ඔබ කළමනාකරණය කළා
සමහර මිනිසුන් අවුල් කිරීමට

430
00:24:40,271 --> 00:24:41,397
සහ පිහාටු කිහිපයක් රෆල් කරන්න.

431
00:24:41,522 --> 00:24:43,149
- ඔව්?
ඔයාගේ පෙම්වතා බය වෙලා

432
00:24:43,274 --> 00:24:44,901
ටිකක්
සෞඛ්ය සම්පන්න තරඟයක්?

433
00:24:45,026 --> 00:24:46,903
- පෙම්වතා කියන්න එපා.
- ඇයි?

434
00:24:47,028 --> 00:24:50,323
- මොකද මට වයස වැඩියි එකක් ගන්න
ඒ වගේම ඔහු වයසින් වැඩියි.

435
00:24:50,448 --> 00:24:52,909
- ඉතින් කොහොමද රිදී හැන්දක්?

436
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
නැතහොත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
මගේ ප්රියතම.

437
00:24:54,827 --> 00:24:57,330
හොඳ පරණ තාලේ එකක් විතරයි
posh twat.

438
00:24:57,455 --> 00:24:58,998
Abs, එන්න.

439
00:24:59,123 --> 00:25:00,416
ඒ මිනිහා තමයි අපිව රවට්ටපු කෙනා
ඔබේ මව වෙත

440
00:25:00,541 --> 00:25:02,752
අපේ ඉතා හොඳ ව්‍යාජ හැඳුනුම්පත් ගැන.

441
00:25:03,878 --> 00:25:05,171
- එයා වෙනස් වෙලා.

442
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
- මටත් එහෙමයි.

443
00:25:09,258 --> 00:25:13,262
මම ආපහු ආවේ ඔයාව බලන්න
මගේ පළමු සංචාරයෙන් පසුව.

444
00:25:15,306 --> 00:25:17,934
මට ඕන වුනේ සමාව ඉල්ලන්න විතරයි.

445
00:25:18,059 --> 00:25:22,021
නමුත් ඔබ පදිංචියට ගියා
ජේම්ස් බ්‍රැඩ්ලි සමඟ.

446
00:25:22,146 --> 00:25:24,607
- ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද?

447
00:25:24,732 --> 00:25:28,152
ඔබ වෙනුවෙන් පින්කම් කරන්න
ඔබ ආදර ගීත ගායනා කරන අතරතුර

448
00:25:28,277 --> 00:25:30,905
වෙනත් කාන්තාවන් ගැන?

449
00:25:31,030 --> 00:25:32,698
- සෑම ගීතයක්ම ඔබ ගැන විය.

450
00:25:34,367 --> 00:25:35,701
- සිරාවටම?

451
00:25:42,083 --> 00:25:43,834
මෝඩයා.

452
00:26:20,121 --> 00:26:21,581
ඔහ්, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, මගේ නරක.

453
00:26:21,664 --> 00:26:22,665
අහ්.

454
00:26:22,790 --> 00:26:25,209
- ඔහ්! Paxman!

455
00:26:25,334 --> 00:26:27,378
මේක කැත වැඩක්.

456
00:26:27,503 --> 00:26:29,088
අපි ආපසු යා යුතුයි
අපි දන්න දේට.

457
00:26:29,213 --> 00:26:30,965
- නෑ, බලන්න. මම කාලය දන්නවා
ටිකක් දුරස් විය,

458
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
නමුත් අපි වෙනස් වෙන්නේ නැහැ
අශ්වයන් මැද ධාරාව.

459
00:26:32,842 --> 00:26:34,343
- නැහැ, ඒක හරියටම
අපි මොනවද කරන්නේ.

460
00:26:34,468 --> 00:26:36,512
ඊළඟ පුහුණුවීම්, අපි යනවා
හයිලන්ඩ් මේරි වෙත ආපසු.

461
00:26:36,637 --> 00:26:38,139
බ්ලඩි ඩිස්කෝ මොරිස්.

462
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
ජේක්. ජැකී.

463
00:26:42,268 --> 00:26:43,269
ඔයා හොඳින් නේද යාලුවනේ?

464
00:26:43,394 --> 00:26:45,605
- නැහැ, මම හිතන්නේ
මට කම්පනයක් තියෙනවා.

465
00:26:45,688 --> 00:26:46,897
මම කොපමණ විය යුතුද
ඉලක්කය, හුදෙක්?

466
00:26:46,981 --> 00:26:47,982
දෙකහමාරක් පමණ.

467
00:26:48,107 --> 00:26:49,483
එය ඇත්තටමද?

468
00:26:49,609 --> 00:26:51,110
හරි අපි මෙහෙම කරමු
සහ ගෙදර යන්න.

469
00:26:51,235 --> 00:26:53,070
- අපොයි.

470
00:26:53,195 --> 00:26:54,238
- කොල්ලෝ!

471
00:27:02,705 --> 00:27:05,291
- ඔහ්, සෝඩිං ක්‍රමයක් නැහැ.

472
00:27:05,416 --> 00:27:07,710
කිසිසේත්ම සෝඩිං ක්රමයක් නැත.

473
00:27:07,835 --> 00:27:09,795
එයින් ඉවත් වන්න!
බහින්න!

474
00:27:10,838 --> 00:27:12,632
- ඔබම අපහසුතාවයට පත් නොවන්න,
සහකරු

475
00:27:12,757 --> 00:27:14,925
- නැහැ! ඔබ දැනටමත් රූපවාහිනිය ගෙන ඇත.

476
00:27:15,009 --> 00:27:16,218
ඔබට මගේ සංගීතය ලැබෙන්නේ නැත.

477
00:27:16,302 --> 00:27:17,303
- ඕ ඇත්ත?

478
00:27:17,386 --> 00:27:18,387
ඔබ සහ කාගේ හමුදාවද?

479
00:27:18,512 --> 00:27:19,889
- මේක.

480
00:27:20,014 --> 00:27:22,516
- ඒක තියෙන තැන තියන්න
නැත්නම් අපි මේ කූරු තල්ලු කරමු

481
00:27:22,642 --> 00:27:25,227
හිරු පායන්නේ නැති තැන.

482
00:27:25,353 --> 00:27:27,104
අනික මම බ්‍රිස්ටල් කියන්නේ නැහැ.

483
00:27:30,066 --> 00:27:31,776
- ඔබ තට්ටුවේ පුටුවක් මෙන් නැවී ඇත.

484
00:27:31,901 --> 00:27:33,819
- ඔවුන්ට අවශ්‍ය තැන ඔබට පෙනේ
අර පොල්ල තියන්න කියලා.

485
00:27:33,944 --> 00:27:35,613
මට වාඩි වෙන්න තියෙනවා
සහ ගෙදර එලවන්න, මිත්‍රයා.

486
00:27:35,738 --> 00:27:37,531
- මම ප්‍රධාන කාර්යාලයට කතා කරන්නේ නැහැ.
ඔයාට පුළුවන්.

487
00:27:40,034 --> 00:27:41,869
- ඒකට ස්තූතියි, කොල්ලෝ.

488
00:27:41,994 --> 00:27:43,746
මම සාමාන්යයෙන් ඉදිරිපත් කරනවා
ඔබ නිවසට පයින්ට් එකක්,

489
00:27:43,871 --> 00:27:45,456
නමුත් මගේ ළඟ කෙටුම්පතක් නැහැ.

490
00:27:45,581 --> 00:27:47,124
මට බෝතල් තියෙනවා,
සහ මට ආත්මයන් ඇත.

491
00:27:47,249 --> 00:27:48,501
සියලුම බෙනිලින්.

492
00:27:48,626 --> 00:27:49,669
හොඳයි, කවුරුහරි නම්
ප්රමාණවත් තරම් නිර්භීත හැඟීමක්,

493
00:27:49,794 --> 00:27:51,462
මට කරන්න පුළුවන් වුණා
මේ ගැන මතයක් එක්ක.

494
00:27:53,506 --> 00:27:54,757
- එය කුමක් ද?

495
00:27:54,882 --> 00:27:57,051
- ඒක සම්ප්‍රදායික එකක්
තනි ඉන්ෆියුෂන් මෑෂ් විලාසිතාව,

496
00:27:57,176 --> 00:27:58,928
ද්විත්ව වියලන ලද
ඊස්ට් කෙන්ට් ගෝල්ඩින් හොප්ස්

497
00:27:59,053 --> 00:28:00,429
අයර්ලන්ත මෝල්ට් මිශ්‍රණයක.

498
00:28:00,554 --> 00:28:01,889
- මම මගේ අවස්ථා ගන්නම්.

499
00:28:02,014 --> 00:28:03,015
ඔබ රක්ෂණය කර තිබේද?

500
00:28:06,102 --> 00:28:07,853
හියර් යූ ගෝ.

501
00:28:14,360 --> 00:28:16,904
- ක්‍රිකී, එය හිසකෙස් දමනු ඇත
ඔබේ පපුව මත.

502
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
- ඔබට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද, තාත්තා?

503
00:28:18,114 --> 00:28:19,323
- නෑ, මට පිපාසයක් නැහැ.

504
00:28:22,368 --> 00:28:24,036
- මම ඒක දෙන්නම්.

505
00:28:24,161 --> 00:28:25,329
හියර් යූ ගෝ.

506
00:28:30,459 --> 00:28:31,627
හියර් යූ ගෝ.

507
00:28:33,170 --> 00:28:34,839
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

508
00:28:39,552 --> 00:28:43,097
අහෝ... එය පිළිගැන්විය යුතුය
ෂෙරි වීදුරුවක.

509
00:28:43,180 --> 00:28:44,181
- ඉදිරියට එන්න.

510
00:28:44,306 --> 00:28:45,933
මතකද ආච්චි මොනවද කියලා
කියන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

511
00:28:46,058 --> 00:28:48,310
"පයින්ට් එකක් විනිශ්චය කිරීම සාධාරණ නැහැ
ඔබ කිහිපයක් ගිල්වන තුරු."

512
00:28:48,436 --> 00:28:49,645
ආ, ඇත්ත.

513
00:28:51,063 --> 00:28:52,064
- හරි, ඒවා පෙළගස්වන්න.

514
00:28:52,189 --> 00:28:53,357
- කමක් නැහැ!

515
00:28:57,486 --> 00:28:58,487
- Hell's Bells?

516
00:28:58,612 --> 00:29:01,157
- නිරයේ සීනු!

517
00:29:36,400 --> 00:29:37,777
- මට ඒක තියෙනවා.

518
00:29:42,114 --> 00:29:43,157
- Yay!

519
00:29:44,366 --> 00:29:45,367
- ඒයි, ඔයා දැන් හිනා වෙන්නේ නැහැ,

520
00:29:45,493 --> 00:29:47,119
ඔබ ක්‍රිස්තියානිද?

521
00:29:53,626 --> 00:29:55,169
උදෑසන, අලංකාරය.

522
00:29:56,837 --> 00:29:58,130
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

523
00:29:58,255 --> 00:30:00,466
- ආහ්.

524
00:30:00,591 --> 00:30:03,719
හරියට කීත් රිචඩ්ස් වගේ
කැස්ස.

525
00:30:03,844 --> 00:30:05,346
- සමාවෙන්න, මිතුරා.

526
00:30:05,471 --> 00:30:06,639
ඒක වැරදීමක්.

527
00:30:06,764 --> 00:30:09,141
- එය විෂ ද්රව්යයක් විය,
එය වූයේ කුමක්ද යන්නයි.

528
00:30:09,266 --> 00:30:11,310
බලන්න, මම දොස් කියනවා
සීයාගේ අත් අකුරු.

529
00:30:11,435 --> 00:30:13,229
තුන් දෙනෙක් වෙන්න ඇති,
අටක් නොවේ.

530
00:30:13,354 --> 00:30:16,190
- අට මොකක්ද?

531
00:30:16,315 --> 00:30:17,775
- සීනි රාත්තල්.

532
00:30:21,862 --> 00:30:25,324
- ඔබ සීනි රාත්තල් අටක් දැම්මා
පෙරනයක් බවට?

533
00:30:27,785 --> 00:30:30,830
එය වර්ග කළ හැකිය
මිනීමැරීමට තැත් කිරීමක් ලෙස.

534
00:30:30,955 --> 00:30:34,583
හොඳයි, නිසැකවම ඔබ එය රස විඳිමින් සිටියා
ඔබ ගිය පරිදි?

535
00:30:34,708 --> 00:30:37,378
අපොයි නෑ.

536
00:30:37,503 --> 00:30:39,922
අනේ මට කියන්න එපා
ඔයා teetotal.

537
00:30:42,883 --> 00:30:47,346
කැල්, ඔයාට කොහොමද කියලා
බියර් එකක් පෙරීමට

538
00:30:47,471 --> 00:30:49,849
ඔබට එකක්වත් බොන්න බැරි නම්?

539
00:30:49,932 --> 00:30:50,933
- හරි, බලන්න.

540
00:30:51,058 --> 00:30:52,935
මම කෙලෙව්වා.
මම කළා.

541
00:30:54,937 --> 00:30:57,273
නමුත් මම හිතන්නේ මම ඉන්නවා
මෙවර විශේෂ දෙයක්.

542
00:30:57,398 --> 00:30:59,108
සෞම්‍ය සීයා
වැඩ කරමින් සිටියේය

543
00:30:59,233 --> 00:31:01,151
ඔහු මිය යාමට පෙර.

544
00:31:01,277 --> 00:31:03,821
ජීවිත කාලයම වැඩකටයුතු නාලිකා
එක් ජයග්රාහී බියර් බවට

545
00:31:03,946 --> 00:31:05,114
ඔහුට කිසිවිටෙක අවස්ථාවක් නොලැබුණි
බීර.

546
00:31:05,239 --> 00:31:06,490
මම කිව්වේ, අපි මේක නිවැරදිව කරනවා,

547
00:31:06,615 --> 00:31:08,284
අපට ආරම්භ කිරීමට පමණක් නොවේ
ලාභයක් හැරවීම,

548
00:31:08,409 --> 00:31:10,119
නමුත් අපට ඇතුල් විය හැක
CAMRA හි නිරිතදිග

549
00:31:10,244 --> 00:31:11,328
එය සමඟ කලාපීය රස බැලීම්.

550
00:31:11,453 --> 00:31:14,248
- කරුණාකර කතා කිරීම නවත්වන්න.
- නැහැ.

551
00:31:14,373 --> 00:31:16,083
සුදුසුකම් ලැබීමේ වට
මෙහි පැවැත්වෙනවා

552
00:31:16,208 --> 00:31:17,459
උත්සවයේදී ගමේ.

553
00:31:18,419 --> 00:31:20,129
ඊට පස්සේ තමයි අවසන් මහා තරග තියෙන්නේ
අගෝස්තු මාසයේ ලන්ඩනයේ,

554
00:31:20,254 --> 00:31:22,965
සහ... මෙය පරීක්ෂා කරන්න.

555
00:31:23,090 --> 00:31:25,593
ජයග්රාහකයින්
2010 හොඳම කටුක කාණ්ඩය

556
00:31:25,718 --> 00:31:28,220
ක්ෂුද්‍ර නිෂ්පාදනාගාරයක් විය
හරියට අපි වගේ.

557
00:31:28,345 --> 00:31:31,515
ඔවුන් විකිණීමට ගියා
Budweiser වෙත සහ ගෙවන්න කුණු!

558
00:31:31,640 --> 00:31:33,809
මම කිව්වේ, බීර හදන එක
අපේ ලේ, ජේක්.

559
00:31:33,934 --> 00:31:36,770
Pritchardට එය කළ හැකි නම්,
ඇයි අපිට බැරි

560
00:31:36,896 --> 00:31:38,772
- ඔබ එකම හේතුව
තවත් හිට් සින්දුවක් ලියන්න බෑ.

561
00:31:46,780 --> 00:31:47,990
ආයුබෝවන්?

562
00:31:51,410 --> 00:31:53,954
ඔව්. මම යන ගමන්.

563
00:31:55,748 --> 00:31:57,207
රෝමිගේ වැඩ තහනම්
පාසලෙන්

564
00:31:57,333 --> 00:31:59,335
බීම විසි කිරීම සඳහා
වෙනත් සිසුවෙකු තුළ.

565
00:32:11,430 --> 00:32:12,806
රෝමි.

566
00:32:12,932 --> 00:32:14,433
- කුමක් ද?

567
00:32:14,558 --> 00:32:16,727
- ඔබ විය යුතුයි
විද්‍යා ගෙදර වැඩ කරනවා.

568
00:32:16,852 --> 00:32:18,520
- බීර කිරීම විද්යාවකි.

569
00:32:18,646 --> 00:32:19,980
- මාත් එක්ක බුද්ධිමත් වෙන්න එපා.

570
00:32:20,105 --> 00:32:22,358
- මම නැහැ.
කාල් මාමා තමයි කිව්වේ.

571
00:32:22,483 --> 00:32:23,859
- ඇය කියවනවා, මිතුරා.

572
00:32:23,984 --> 00:32:25,736
වීදුරුව අඩක් පිරී ඇත, ඒ සියල්ල.

573
00:32:28,030 --> 00:32:29,031
- ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්.

574
00:32:29,156 --> 00:32:31,075
තාත්තේ, ඔයා අන්ධයි කියලා දිවුරලා
ඔබ සම්බන්ධ වී ඇත

575
00:32:31,158 --> 00:32:32,159
උකස් සමාගම සමඟ.

576
00:32:32,284 --> 00:32:33,953
- ඔහ්, ඔව්, මට අමතක වුණා.

577
00:32:34,078 --> 00:32:35,913
- ණයක් අමතක වීම
එයින් අදහස් කරන්නේ එය ඔබව අමතක කරන බවයි.

578
00:32:35,996 --> 00:32:36,997
- හරි,
ඔබ මට මුදල් ගසක් සොයා ගන්න,

579
00:32:37,122 --> 00:32:38,999
මම ගිහින් සොලවන්නම්.

580
00:32:39,124 --> 00:32:43,212
- තාත්තේ, මෙතන කියනවා අපි ඉන්නවා කියලා
ග්‍රෑන්ඩ් 10ක් හොයාගන්න දවස් 14ක් ගියා

581
00:32:43,337 --> 00:32:46,298
නැත්නම් ඔවුන් පටන් ගනීවි
නැවත ලබා ගැනීමේ ක්රියා පටිපාටිය.

582
00:32:46,423 --> 00:32:48,133
- යමක් සිදුවනු ඇත,
එය සැමවිටම කරයි.

583
00:33:01,271 --> 00:33:02,856
ඉතින් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඇත්තටම මේක කියන්න දන්නවා

584
00:33:02,982 --> 00:33:04,608
සද්ද නැතුව
නැවතත් 16 හැවිරිදි තරුණයෙකු මෙන්,

585
00:33:04,733 --> 00:33:07,069
නමුත් මම මේ ගීතය ලිව්වේ ඔබ වෙනුවෙන්.

586
00:33:07,194 --> 00:33:08,737
ඔබ එයට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

587
00:34:24,938 --> 00:34:25,939
- මම ඔයාට ලොකු තුනක් දෙන්නම්
ඒ සඳහා.

588
00:34:26,065 --> 00:34:27,149
- පහක්.
- හතර.

589
00:34:27,274 --> 00:34:28,942
මට අත්සනක් ඕන
මූලාරම්භය සඳහා.

590
00:34:29,068 --> 00:34:30,611
ඕනෑම අනාගත විකිණීමකට උපකාරී වේ.

591
00:34:30,736 --> 00:34:31,820
- නමුත් මම එය ඔබට විකුණනවා.

592
00:34:31,945 --> 00:34:33,489
- ඒක ව්‍යාපාරයක් මිත්‍රයා.

593
00:34:33,614 --> 00:34:35,074
කෞතුකාගාරයක් නොවේ.

594
00:34:38,619 --> 00:34:40,245
- මට සමාවෙන්න, ලස්සනයි.

595
00:34:51,173 --> 00:34:52,174
- එය කුමක් ද?

596
00:34:52,299 --> 00:34:54,384
- මගේ ආයෝජනය
අපේ අනාගතයට.

597
00:34:54,510 --> 00:34:55,719
- මම හිතුවා ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබ කෙට්ටුද?

598
00:34:55,844 --> 00:34:57,679
- මගේ ගිටාරය විකුණුවා.

599
00:34:57,805 --> 00:34:59,389
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

600
00:34:59,515 --> 00:35:01,600
ඔයාට කිව්වා
යමක් හැරෙනු ඇත.

601
00:35:01,725 --> 00:35:03,519
- ඔහ්, ඒක විතරයි
දීප්තිමත්, එනම්.

602
00:35:03,602 --> 00:35:05,187
දැන්, කලින්
ඔබට ඔහුගේ නමවත් කියන්න බැරි වුණා.

603
00:35:05,270 --> 00:35:06,271
දැන් ඔයා ඉන්නේ එයාගේ සාක්කුවේ.

604
00:35:06,396 --> 00:35:07,731
සල්ලි සල්ලි, ජේක්.

605
00:35:07,856 --> 00:35:09,525
- හොඳයි, කැල්.

606
00:35:09,608 --> 00:35:10,609
ඔබ දන්නවා,
ඔබට සැබෑ දක්ෂතාවයක් ඇත

607
00:35:10,734 --> 00:35:11,944
සෑම දෙයක්ම සෑදීම සඳහා
ඔබ.

608
00:35:12,069 --> 00:35:13,821
- නැහැ, එය මුදල් ඉපයීම ගැන.

609
00:35:13,946 --> 00:35:14,947
සහ සති හයකින්,

610
00:35:15,072 --> 00:35:17,241
අපි තවත් ලීටර් 180 ක් ගන්නෙමු
විකිණීමට ඇත.

611
00:35:17,366 --> 00:35:19,409
- ඔව්, එය පානය කළ හැකි නම් පමණි.

612
00:35:19,535 --> 00:35:21,120
සහ විනිශ්චය කිරීම
ඔබ පෙරන අවසාන පයින්ට් එකෙන්,

613
00:35:21,245 --> 00:35:22,412
මම වැඩි බලාපොරොත්තු තියාගෙන ඉන්නේ නැහැ.

614
00:35:22,538 --> 00:35:24,957
- කවුරුවත් ඔයාව හැදුවේ නැහැ
ඒවායින් හතක් ගිල්වන්න.

615
00:35:25,082 --> 00:35:27,334
- පහළ රේඛාව
අපට උකස් හිඟ මුදල් තිබේද?

616
00:35:27,459 --> 00:35:30,045
අපේ ආරාමයෙන් එළියට එනවා,
ලේවැකි සභා බද්ද,

617
00:35:30,170 --> 00:35:31,797
උණුසුම, විදුලිය, ජලය.

618
00:35:31,922 --> 00:35:32,965
ලැයිස්තුව දිගයි.

619
00:35:33,090 --> 00:35:34,133
- මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

620
00:35:34,258 --> 00:35:35,259
- උදව්?

621
00:35:36,718 --> 00:35:38,303
අපට ඔබගේ අවශ්‍ය විය
වසර ගණනාවක් උදව්.

622
00:35:40,264 --> 00:35:41,932
සහ ඔබ බලා සිටින්න
ඔබට මුදල් අවසන් වන තුරු

623
00:35:42,057 --> 00:35:43,642
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම බවට පත් වේ
ලේ වැගිරෙන වැඩකට නැති

624
00:35:43,767 --> 00:35:46,270
ඔබේ සුදු අශ්වයා පිට නැඟීමට.

625
00:35:46,353 --> 00:35:47,354
දැන්, මට සමාවෙන්න, කැල්.

626
00:35:47,479 --> 00:35:49,565
බලන්න, කිසිවෙකුට වඩා ආඩම්බර නැත
මට වඩා ඔබගෙන්.

627
00:35:51,108 --> 00:35:55,946
නමුත් ඔබ හංසයා කරන අතරතුර
රොක් ස්ටාර් කෙනෙක් වීම ගැන

628
00:35:56,071 --> 00:35:59,741
මම මෙහෙට වෙලා උත්සාහ කළා
සියල්ල එකට තබා ගැනීමට.

629
00:36:02,536 --> 00:36:05,414
අනික මට මොනවද තියෙන්නේ
එය පෙන්වීමට?

630
00:36:05,539 --> 00:36:07,207
- ඔයාට රෝමි ඉන්නවා.

631
00:36:09,543 --> 00:36:10,752
- ඔව්, හොඳයි ...

632
00:36:13,255 --> 00:36:14,840
මෙය තවමත් ප්රමාණවත් නොවේ.

633
00:36:16,967 --> 00:36:19,386
- හොඳයි, ඔබට ලැබෙනවා නම්
ඕනෑම දීප්තිමත් අදහස් ...

634
00:36:19,511 --> 00:36:21,263
මගේ අමුත්තා වන්න.

635
00:36:27,102 --> 00:36:28,145
මෙය ග්‍රාමීය එෆ්.එම්.

636
00:36:28,270 --> 00:36:30,772
කොහෙද බැටළු ජිව්
සහ ට්රැක්ටර් vibe.

637
00:36:30,898 --> 00:36:33,650
ඩේවිඩ් රේ ජෙන්කින්ස් මෙන්න
බර්ච්බරි බෝම්බයක් සමඟ.

638
00:36:33,775 --> 00:36:36,653
අද රාත්‍රියේ, ද ඩ්‍රෝවර්ස් ආයුධ--
කෙසේ හෝ තවමත් වෙළඳාම සඳහා විවෘතයි --

639
00:36:36,778 --> 00:36:38,197
පබ් නැවත පැමිණීමකට සත්කාරකත්වය සපයයි

640
00:36:38,322 --> 00:36:40,741
දේශීය එක් පහර ආශ්චර්යය සඳහා
කැල් හාර්ලි.

641
00:36:40,866 --> 00:36:42,659
ඔහුව මතකද?
මමත් නැහැ.

642
00:36:42,784 --> 00:36:43,911
නමුත් කරන අයට,

643
00:36:44,036 --> 00:36:46,747
හිස පහළට හා ඇති
Bacardi breezer එකක් හෝ දෙකක්.

644
00:36:46,830 --> 00:36:47,915
- මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

645
00:36:47,998 --> 00:36:48,999
- කුමක් ද?

646
00:36:49,082 --> 00:36:50,083
ඒ ඩ්‍රෝවර්ස් ය.

647
00:36:50,209 --> 00:36:51,460
- එය ගිනි ද?

648
00:36:51,585 --> 00:36:52,753
- ඔවුන්ට ලේ වැකි පාරිභෝගිකයන් සිටී.

649
00:36:52,878 --> 00:36:54,213
- ගනුදෙනුකරුවන්?

650
00:36:56,215 --> 00:36:58,342
- ඒක දර්ශනයක්
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම දකිනවා කියලා.

651
00:37:02,054 --> 00:37:03,931
- මම ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
- කරුණාකර තවත් පයින්ට් එකක්.

652
00:37:04,014 --> 00:37:06,433
- කැල් හාර්ලි!
- ඇයි ඔබ රැඳී නොසිටින්නේ?

653
00:37:06,516 --> 00:37:07,517
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

654
00:37:07,643 --> 00:37:08,810
එය කුමක් ද?

655
00:37:25,369 --> 00:37:27,412
- අපිට වයින් ඕන තරම් තියෙනවා,
කාන්තාවන්.

656
00:37:28,956 --> 00:37:30,332
නෑ, ඒ...
- ජේක්.

657
00:37:30,457 --> 00:37:32,626
- ඔහ්.
- මෙතනට යන්න!

658
00:37:32,751 --> 00:37:35,045
- ඔයා කිව්වා උඩට එන්න කියලා
දීප්තිමත් අදහසක් සමඟ.

659
00:37:35,128 --> 00:37:36,171
- ඔව්.

660
00:37:36,255 --> 00:37:37,256
කරුණාකර නැවත ගායනා කරන්න.

661
00:37:37,381 --> 00:37:38,632
ඔව්.

662
00:37:40,425 --> 00:37:42,594
- ඉතින්, ඒ වගේ තමයි
ආදරය කරන රසිකයන් ඇති කිරීමට.

663
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
ඔවුන් දැඩි ලෙස පෙනේ.

664
00:37:45,305 --> 00:37:46,765
- ඔවුන් බලනවා
එක් Bacardi breezer

665
00:37:46,890 --> 00:37:49,393
වැටීමෙන් ඉවතට
ඔවුන්ගේ නිකර්.

666
00:37:49,518 --> 00:37:51,186
- ඔව්, ඔවුන්ට දොස් කියන්න එපා.

667
00:37:51,311 --> 00:37:52,396
මම වෙන්න ඇති
වෙනස හරහා,

668
00:37:52,521 --> 00:37:53,647
නමුත් මම තවමත් ඔහුට එකක් දෙන්නෙමි.

669
00:37:53,772 --> 00:37:54,773
- අම්මා!
- කුමක් ද?

670
00:37:54,898 --> 00:37:56,483
මම නිකමට කියන්නේ
අපි හැමෝම හිතන දේ.

671
00:38:02,197 --> 00:38:03,407
- ඒයි, ඔහු කොහෙද යන්නේ?

672
00:38:11,957 --> 00:38:13,625
- මම බලාපොරොත්තු සුන් වූ බවක් නොපෙනේ
ඒ නිසා මම, අම්මා?

673
00:38:13,750 --> 00:38:15,335
- ඔව්.

674
00:38:27,389 --> 00:38:28,432
- කැල්?

675
00:38:29,433 --> 00:38:31,935
කැල්, ඔයා හොඳින්ද?

676
00:38:35,063 --> 00:38:36,398
කැල්, මොකද වෙන්නේ?

677
00:38:36,523 --> 00:38:37,524
- සිදුවෙමින් තියෙන්නේ කුමක් ද'?

678
00:38:38,400 --> 00:38:40,902
- ඔබ නැවතත් ඒ සඳහා ආපසු ගියාද?

679
00:38:41,028 --> 00:38:42,487
හොඳයි, මොකද වෙන්නේ?

680
00:38:42,612 --> 00:38:46,283
මට භීතියක් ඇති වෙනවා.

681
00:38:46,408 --> 00:38:48,994
- හොඳයි, එන්න, මේ වෙලාව නෙවෙයි
වේදිකා භීතිය ලබා ගැනීමට.

682
00:38:49,119 --> 00:38:50,912
අපි වැඩිපුර මුදල් ගන්නවා
අද රෑ එහි

683
00:38:51,038 --> 00:38:52,331
අපි මුළු අවුරුද්දටම වඩා.

684
00:38:52,456 --> 00:38:53,498
- ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

685
00:38:53,623 --> 00:38:55,542
නැහැ, ඔහුට පසුව හුස්ම ගන්න පුළුවන්.

686
00:38:55,667 --> 00:38:57,294
දැන් ඔහුට අවශ්‍යයි
නැවත එහි ඇතුළු වීමට.

687
00:38:57,419 --> 00:38:59,087
ඔබ දන්නවා, එය මිශ්ර කරන්න,
සංදර්ශනයක් දැම්මා.

688
00:38:59,212 --> 00:39:00,464
- මට බැහැ.

689
00:39:01,506 --> 00:39:03,216
මම තවදුරටත් එවැනි පුද්ගලයෙක් නොවේ,
සහකරු

690
00:39:03,342 --> 00:39:05,802
- හොඳයි, නිකම් මවාපාන්න.

691
00:39:05,927 --> 00:39:07,971
- මට සනීප නෑ තාත්තේ.

692
00:39:08,096 --> 00:39:09,431
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

693
00:39:12,726 --> 00:39:14,311
- මාව වෙන් කළා.

694
00:39:21,902 --> 00:39:23,653
මම නරක විදිහට හිටියා
ටික කාලෙකට...

695
00:39:26,490 --> 00:39:27,532
ඊට පස්සේ මම ඇහුවම
අම්මා මැරිලා,

696
00:39:27,657 --> 00:39:28,992
මම යන්තම් ලිහා ගත්තා.

697
00:39:33,497 --> 00:39:36,541
මම මටම ගොඩක් වෛර කළා
මට එය නතර කිරීමට සිදු විය.

698
00:39:38,668 --> 00:39:39,836
- යන්න.

699
00:39:48,261 --> 00:39:50,597
- මම සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළා.

700
00:39:54,768 --> 00:39:55,894
- නිරය, මිතුරා.

701
00:40:03,735 --> 00:40:05,612
- මට ඕන උනේ ඒක නවත්තන්න...

702
00:40:07,572 --> 00:40:09,991
හැම දෙයක්ම.

703
00:40:10,117 --> 00:40:11,618
- ඇයි ඔයා අපිට කතා කළේ නැත්තේ?

704
00:40:15,622 --> 00:40:18,333
- මම ලැජ්ජා වුණා.

705
00:40:18,458 --> 00:40:20,752
- මෝඩ අවජාතකයෙක්.

706
00:40:22,629 --> 00:40:26,508
මෝඩ, මෝඩ අවජාතකයෙක්.

707
00:40:26,633 --> 00:40:28,468
- මම බියගුල්ලෙක් වීම ගැන මට කණගාටුයි.

708
00:40:28,593 --> 00:40:30,512
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

709
00:40:32,180 --> 00:40:33,890
යන්න දවසක් නෑ
මම නොසිතන විට

710
00:40:34,015 --> 00:40:35,767
එකම දේ කිරීම ගැන.

711
00:40:37,227 --> 00:40:40,439
මාව නවත්වන්නේ එකම දෙයයි
මම ඉතිරි කරන අවුල එයයි.

712
00:40:41,857 --> 00:40:44,109
අනික ඔයා බයගුල්ලෙක් නෙවෙයි.

713
00:40:44,234 --> 00:40:46,069
ඔයා මගේ කොල්ලා.

714
00:40:51,283 --> 00:40:53,910
එයා බැලුවා... කැඩිලා.

715
00:40:54,244 --> 00:40:56,371
- ඒක තමයි බීම
සහ මත්ද්රව්ය කරයි.

716
00:40:56,496 --> 00:40:58,415
- ඔහුට ස්නායු බිඳවැටීමක් තිබුණා,
එඩ්.

717
00:40:59,749 --> 00:41:03,837
ඔබ සැලකුවේ කවදා සිටද?

718
00:41:03,962 --> 00:41:05,255
- ඔබ කුමක් සිතුවත් කමක් නැත
ඔහු ගැන,

719
00:41:05,380 --> 00:41:06,381
ඔබ එකඟ විය යුතුයි
මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා

720
00:41:06,506 --> 00:41:09,176
ඒ පවුලට ඛේදවාචකයක්.

721
00:41:09,301 --> 00:41:11,595
- ඛේදවාචක සිදු වේ
සෑම විටම පවුල් තුළ.

722
00:41:11,720 --> 00:41:12,804
මට මගේ දෙමාපියන් අහිමි වුණා.

723
00:41:14,347 --> 00:41:15,682
මගුලක් වෙනවා.

724
00:41:20,520 --> 00:41:22,022
- මම මේක ඔයා වෙනුවෙන් තියාගත්තා.

725
00:41:25,567 --> 00:41:26,902
- එය ලස්සන සේවාවක් විය.

726
00:41:27,027 --> 00:41:28,028
- ඔව්, එය විය.

727
00:41:28,153 --> 00:41:29,488
- හරියටම අම්මාට එය අවශ්‍ය වූ ආකාරය.

728
00:41:31,198 --> 00:41:34,910
- සියලුම වචන,
සියලුම කියවීම්...

729
00:41:35,035 --> 00:41:36,536
සියලුම ගීත.

730
00:41:45,170 --> 00:41:47,005
- ස්තූතියි, තාත්තා.
- ඔව් මිත්‍රයා.

731
00:41:51,426 --> 00:41:54,012
- මේ මොකක්ද, සතුටු හෝරාව?

732
00:41:54,137 --> 00:41:56,389
- ඒක ගොඩක් සතුටු වුණා
ඔබ ඇතුල් වීමට පෙර

733
00:41:56,473 --> 00:41:57,474
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

734
00:41:57,599 --> 00:41:59,726
- මට පබ් එක ගන්න ඕන.

735
00:41:59,851 --> 00:42:01,228
- එය විකිණීමට නැත.
- වේගය අඩු කරන්න, තාත්තා.

736
00:42:01,353 --> 00:42:03,480
අපි අහලා බලමු එයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා
කියනවා.

737
00:42:03,605 --> 00:42:04,898
- අපි හැමෝම දන්නවා
මේක මැරෙන වෙළඳාමක්

738
00:42:05,023 --> 00:42:07,067
නිසි තොරව
මූල්ය අනුග්රහය.

739
00:42:07,192 --> 00:42:09,402
- ඔහු වැරදි නැත.
- ඔයා මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

740
00:42:09,528 --> 00:42:11,446
- නමුත් මේ වගේ තැන් 50ක්
සෑම මසකම වසා දමන්න.

741
00:42:11,571 --> 00:42:13,156
ඔබේ වාසනාවට,

742
00:42:13,240 --> 00:42:15,534
මගේ portfolio එකේ ඉඩ තියෙනවා
ඩ්‍රෝවර්ස් සඳහා.

743
00:42:15,617 --> 00:42:16,618
සාධාරණ මිලකට.

744
00:42:16,743 --> 00:42:18,828
- අපට ඔබේ මුදල් අවශ්‍ය නැත.

745
00:42:18,954 --> 00:42:20,539
- ඔහ්, ඔව්, මට ඇහුණා.

746
00:42:21,665 --> 00:42:24,543
ඔබ උත්සාහ කිරීමට යන්නේ
සහ මෙයින් මිදෙන්න.

747
00:42:24,668 --> 00:42:27,379
ඔබ දන්නවා, බියර් නිර්මාණය කිරීම

748
00:42:27,504 --> 00:42:30,757
ලියනවා වගේ නෙවෙයි
චෙසී පොප් ගීතයක්.

749
00:42:30,882 --> 00:42:34,052
ඒකට මගේ පවුලට අවුරුදු 140ක් ගත වුණා
පරිපූර්ණ පයින්ට් පරිපූර්ණ කිරීමට.

750
00:42:34,177 --> 00:42:36,513
- සවන් දෙන්න,
ඔබ ත්‍යාග කිහිපයක් දිනුවා.

751
00:42:38,306 --> 00:42:40,642
මම දකින විදිය,
ඔබ එළුවෙකුට සේද දමන්න,

752
00:42:40,767 --> 00:42:42,978
ඌ තාම එළුවෙක්.

753
00:42:43,103 --> 00:42:44,437
- ඒකද?

754
00:42:46,106 --> 00:42:47,983
ඔබට වඩා හොඳින් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,

755
00:42:48,108 --> 00:42:49,609
ඇයි ඔබ නැඟී නොසිටින්නේ
සහ විනිශ්චය කරනු ලබන්නේද?

756
00:42:49,734 --> 00:42:52,070
- හොඳයි, ඒක තමයි අපි හරියටම
කරන්න යන්නේ එඩ්වඩ්.

757
00:42:52,195 --> 00:42:55,824
එහෙනම් අපි හමුවෙමු
CAMRA කලාපීය රස බැලීම්.

758
00:42:55,949 --> 00:42:57,909
ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?

759
00:42:58,034 --> 00:42:59,452
- ඔබ එසේ නොවන බව පෙනේ
පියාසර කළ එකම තැනැත්තා

760
00:42:59,578 --> 00:43:00,620
කුකුළාගේ කූඩුව උඩින්.

761
00:43:00,745 --> 00:43:01,788
- එය නැවත කියන්න.

762
00:43:01,913 --> 00:43:03,290
- ඒක අතහරින්න.

763
00:43:09,921 --> 00:43:11,089
- ඔයා මගේ නහය කැඩුවා.

764
00:43:11,214 --> 00:43:12,299
- නෑ මිත්‍රයා.

765
00:43:12,424 --> 00:43:13,883
ඔයාගේ කට තමයි ඒක කළේ.

766
00:43:19,389 --> 00:43:20,390
හොඳයිද?

767
00:43:20,515 --> 00:43:22,350
- ඔවුන් මට ABH චෝදනා කළා.

768
00:43:22,475 --> 00:43:23,852
මට අන්තිම වෙනකම් ඇප දුන්නා
මාසයේ.

769
00:43:23,977 --> 00:43:25,729
- සමාවෙන්න, කොල්ලෝ.
මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ.

770
00:43:25,854 --> 00:43:28,690
නමුත් ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
දේවල් සන්සුන් කිරීමට

771
00:43:28,815 --> 00:43:30,025
ටිකක්, ඔව්?

772
00:43:30,150 --> 00:43:33,153
මෙතන ටිකක් දඟලනවා,
එහි ප්‍රචණ්ඩ ප්‍රහාරයක්.

773
00:43:33,278 --> 00:43:35,155
මිනිස්සු කතා කරයි, ඔබ
දන්නවා.

774
00:43:35,280 --> 00:43:36,573
- අපි දඩයම් කළේ නැහැ.

775
00:43:36,698 --> 00:43:38,908
නැත,
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ නොවීය, මිත්‍රයා.

776
00:43:40,535 --> 00:43:42,370
කොහොමහරි ඔයා කොහොමද යන්නෙ කියල හිතල බලන්න කොල්ලො.

777
00:43:42,495 --> 00:43:44,164
- චියර්ස්, ජිම්.

778
00:43:44,247 --> 00:43:45,248
- අපි හිටියේ නැහැ.

779
00:43:45,373 --> 00:43:46,833
- ඔයා කියලා කිව්වේ නැහැ.

780
00:43:48,043 --> 00:43:49,044
- දැන්, ඔබ ඇත්තටම උත්සාහ කළ යුතුයි

781
00:43:49,169 --> 00:43:51,004
සහ ඔබේ කෝපය ලබා ගන්න
පාලනය යටතේ, තාත්තා.

782
00:43:52,213 --> 00:43:53,673
- මගේ කෝපයේ වරදක් නැත.

783
00:43:54,924 --> 00:43:56,676
හේයි! ඔබ යන තැන බලාගන්න,

784
00:43:56,801 --> 00:43:58,178
ඔබ විදිනවා!
- ඔයා තමයි පොර.

785
00:43:58,303 --> 00:44:00,889
- ඔහ්, ඔව්, ඒක හොඳයි
අඳින පළඳින පිරිමියෙකුගෙන්...

786
00:44:01,014 --> 00:44:03,725
ජෙලි බබා.

787
00:44:03,850 --> 00:44:05,101
ඒක තරහක් නෙවෙයි.

788
00:44:05,226 --> 00:44:06,645
ඒක නිකන් රළු වෙනවා.

789
00:44:07,646 --> 00:44:09,147
එන්න අපි ගෙදර යමු
සහ ආරම්භ කරන්න.

790
00:44:09,230 --> 00:44:10,231
- කුමක් මතද?

791
00:44:10,357 --> 00:44:12,317
- බීර මත.

792
00:44:12,442 --> 00:44:14,402
මට ඔය අවජාතකයෙක් නෑ
තවත් තරඟයක් දිනන්න

793
00:44:14,527 --> 00:44:16,363
සහ අපේ නාසය එහි අතුල්ලන්න.

794
00:44:16,488 --> 00:44:17,864
- සිසිල්, තාත්තා.

795
00:44:24,704 --> 00:44:26,247
- බලන්න මම හොයාගත්ත දේ...

796
00:44:26,373 --> 00:44:27,874
හරහා යනවා
ඔබේ මවගේ දේවල්.

797
00:44:30,168 --> 00:44:31,961
- ඒ මොන මගුලක්ද?

798
00:44:33,672 --> 00:44:35,215
- සීයාගේ බීර සැරයටිය.

799
00:44:36,424 --> 00:44:38,510
- එය ඇවිස්සීම සඳහා ය
සමග wort.

800
00:44:38,593 --> 00:44:39,594
එය ඔක්සිජන් එකතු කරයි,

801
00:44:39,719 --> 00:44:41,763
kick-starts
දිලීර යීස්ට් සෛල,

802
00:44:41,888 --> 00:44:43,223
රසයන් වැඩි දියුණු කිරීම.

803
00:44:43,348 --> 00:44:45,350
- තාත්තේ, මේක ගන්නයි යන්නේ
බියර් සම්පූර්ණයෙන්ම නව මට්ටමකට.

804
00:44:45,475 --> 00:44:47,852
- සමාවෙන්න, ඔය දෙන්නා ඉන්නවා
මානසිකව ගියාද?

805
00:44:47,977 --> 00:44:51,022
අපි Pritchard වෙත යා යුතුයි,
චෝදනා ඉවත් කරන ලෙස ඔහුට කන්නලව් කරන්න,

806
00:44:51,147 --> 00:44:53,441
ඔහු එසේ කරන ලෙස යාච්ඤා කරන්න
තවමත් මෙම පබ් මිලදී ගන්න.

807
00:44:53,566 --> 00:44:55,777
- අපට විකිණීමට කිසිවක් නැත,
ජේක්.

808
00:44:55,902 --> 00:44:57,278
අපි වාසනාවන්ත වෙමු
අපි මේ ස්ථානයෙන් ගියොත්

809
00:44:57,404 --> 00:45:00,156
සවිකෘත සහ සවි කිරීම් සමඟ.

810
00:45:00,281 --> 00:45:02,534
දැන් බලන්න, අපිට තියෙනවා
අපිව වට්ටන්න තරම් සල්ලි

811
00:45:02,659 --> 00:45:04,202
CAMRA රස බලන තුරු.

812
00:45:04,327 --> 00:45:07,080
ඒක හරි ගියොත්,
අපි අවසන් මහා තරගයට සුදුසුකම් ලබනවා,

813
00:45:07,205 --> 00:45:09,290
එවිට අපට පහසුවෙන් ආකර්ෂණය කර ගත හැකිය
යම් ආයෝජනයක්,

814
00:45:09,416 --> 00:45:11,376
කැල් කිව්වා වගේ.

815
00:45:11,501 --> 00:45:14,879
- තාත්තා, කැල්ගේ බියර් සුදුසු නැහැ
මිනිස් පරිභෝජනය සඳහා.

816
00:45:15,004 --> 00:45:16,673
- හොඳයි, අපි ඉගෙන ගනිමු
ඔහුගේ වැරදි වලින්

817
00:45:16,798 --> 00:45:18,675
අපි එය නිවැරදි කරන තුරු.

818
00:45:18,800 --> 00:45:21,428
ඔයාගේ සීයා හැමදාම
බියර් කියලා තමයි ඉස්සර කිව්වේ

819
00:45:21,553 --> 00:45:25,473
90% ජලය වේ
සහ 10% මැජික්.

820
00:45:25,598 --> 00:45:29,060
ඔහ්! Abra-bloody-cadabra.

821
00:45:38,153 --> 00:45:40,822
- විශ්වාස කරන්න බැහැ
එය මේ වෙත පැමිණ ඇත.

822
00:45:40,947 --> 00:45:43,825
සෙනසුරාදා රෑ, සහ අපි
බීමත් වයෝවෘද්ධ රෝගියෙකු නැරඹීම

823
00:45:43,950 --> 00:45:46,703
අරමුණක් නැතිව ඇවිදින්න
රවුම් වටා.

824
00:45:46,828 --> 00:45:49,414
- සම්මත රාත්‍රිය සමඟ
පැක්ස්මන්.

825
00:45:49,539 --> 00:45:51,958
- ඒත් ඇයි අපිට නිකන් පාවිච්චි කරන්න බැරි
අනිත් හැමෝම වගේ නළ ජලය?

826
00:45:52,083 --> 00:45:54,711
- මොකද සීයා ටෙඩ්
තේරුමක් නෑ කිව්වා

827
00:45:54,836 --> 00:45:56,838
ජීවමාන බියර් පෙරීමට
මළ ජලය සමග.

828
00:45:56,963 --> 00:45:58,381
- ඔව්.
- ඒක හරි.

829
00:45:58,506 --> 00:45:59,591
මම කිව්වේ, රසායනය
ප්රතිකාර ක්රියාවලිය

830
00:45:59,716 --> 00:46:01,092
සියලු නරක දේ විනාශ කරයි,

831
00:46:01,217 --> 00:46:03,344
නමුත් ඛනිජ ලවණ ද කපා දමයි
සහ පෝෂ්ය පදාර්ථ.

832
00:46:03,470 --> 00:46:05,513
- ඔහ්, මගේ දෑත් වෙව්ලනවා.

833
00:46:05,638 --> 00:46:06,848
- ඒ ඔයා නැති නිසා
තාම බීලා.

834
00:46:06,973 --> 00:46:09,184
සැරයටිය බොරු නොකියයි.

835
00:46:09,309 --> 00:46:10,435
ඔහ්, අපි යනවා.

836
00:46:10,560 --> 00:46:11,603
ඔව්, මෙතන තමයි අපි හාරන්නේ.

837
00:46:11,728 --> 00:46:13,563
මෙතන විතරයි.

838
00:46:13,688 --> 00:46:15,398
- හොඳයි, හොඳයි,
ඔබට ඔවුන්ව පරාජය කළ නොහැකි නම්,

839
00:46:15,523 --> 00:46:17,776
ඔබත් ඔවුන් හා එක් විය හැක.

840
00:46:20,987 --> 00:46:22,030
- එතනම.

841
00:46:27,994 --> 00:46:30,038
මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍ය වේවි
ඊට වඩා ශක්තිමත් දෙයක්

842
00:46:30,163 --> 00:46:31,998
- ඔයා නේද?
- ඔව්.

843
00:46:32,123 --> 00:46:33,750
දිගටම එන්න, හැරී.

844
00:46:33,875 --> 00:46:35,627
ඒක තමයි විදිහ.

845
00:46:35,710 --> 00:46:38,087
දිගටම එන්න.

846
00:46:38,171 --> 00:46:39,172
දිගටම එන්න.

847
00:46:39,297 --> 00:46:40,715
ඒක තමයි විදිහ.

848
00:46:41,841 --> 00:46:44,135
දිගටම එන්න, හැරී.

849
00:46:48,848 --> 00:46:49,933
කෝ එතන.

850
00:46:51,518 --> 00:46:53,061
- එය මොකක් ද?

851
00:46:53,186 --> 00:46:54,938
- මට හොඳ අදහසක් තියෙනවා.

852
00:46:55,063 --> 00:46:56,648
- ඔබට අලුත් පොල්ලක් අවශ්‍යයි, මිත්‍රයා.

853
00:46:58,024 --> 00:46:59,317
හොඳයි, මොළයට බදු අය කළා නම්,

854
00:46:59,442 --> 00:47:01,152
ඔබට බොහෝ වට්ටමක් ලැබෙනු ඇත!

855
00:47:01,277 --> 00:47:03,029
ඔබ නිකම්ම කපා
ලේ වැකි විදුලි

856
00:47:03,154 --> 00:47:04,906
- ඔහ්, සමාවෙන්න.

857
00:47:05,031 --> 00:47:06,783
අපි බලාගෙන හිටියා
පැරණි වසන්තය සඳහා.

858
00:47:06,908 --> 00:47:08,451
- ඔහ්, ඇයි ඔයා කිව්වේ නැත්තේ?

859
00:47:08,576 --> 00:47:10,745
අම්මලගෙ ගෙදර හැමදාම
ළිං ජලය මත.

860
00:47:25,718 --> 00:47:26,886
- බීර සෑදීමේ මූලික කරුණු.

861
00:47:33,351 --> 00:47:34,644
- මට උදව්වක් කරන්න;

862
00:47:34,769 --> 00:47:37,021
ඔබ මැනීමට වග බලා ගන්න
මේ සැරේ සීනි හරියට කියලා.

863
00:47:37,146 --> 00:47:40,567
මගේ ශරීරය දරාගත නොහැක
තවත් දින පහක හැන්ගෝවර්.

864
00:47:40,650 --> 00:47:41,651
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

865
00:47:41,734 --> 00:47:42,735
ඇයි අපි යන්නේ
සියලු කරදර වලට

866
00:47:42,861 --> 00:47:44,153
පිරිසිදු උල්පත් ජලය සොයා ගැනීම

867
00:47:44,279 --> 00:47:45,446
හරහා පෙරා ඇත
දේශීය හුණුගල්,

868
00:47:45,572 --> 00:47:46,781
එහෙනම් ඔයා ගිහින් දාන්න
පැටවීම

869
00:47:46,906 --> 00:47:49,033
පැරණි ආනයනික සැකසූ සීනි
එය තුළ?

870
00:47:49,158 --> 00:47:51,327
- හොඳයි, යීස්ට් තියෙනවා
යමක් පෝෂණය කිරීමට.

871
00:47:51,452 --> 00:47:52,829
- තාත්තාගේ මී පැණි භාවිතා කළ හැකිය.

872
00:47:52,954 --> 00:47:54,873
- ඇත්තටම,
ඒක හොඳ අදහසක්.

873
00:47:54,998 --> 00:47:57,417
ඒකයි හාමුදුරුවරු පාවිච්චි කළේ
උන්ගේ මීඩිං කරන්න.

874
00:47:57,542 --> 00:47:59,252
- මම කිව්වේ, අපි අහන්න ඕනේ
ඔවුන්ගේ අවසරය.

875
00:47:59,377 --> 00:48:01,588
- මොකක්ද හාමුදුරුවනේ?

876
00:48:01,713 --> 00:48:02,922
- මී මැස්සන්.

877
00:48:04,132 --> 00:48:06,759
දැන් මතක තියාගන්න මේවා
සංවේදී ජීවීන්, හරි,

878
00:48:06,885 --> 00:48:10,555
ඉතින් ඔවුන් කලබල වුනොත්
හෝ අමනාපයක් දැනෙනවා

879
00:48:10,680 --> 00:48:12,140
මී වදය රංචු ගැසී අතුරුදහන් වනු ඇත.

880
00:48:12,265 --> 00:48:14,642
එබැවින් ඔබේ දුරස්ථව තබා ගන්න.

881
00:48:16,060 --> 00:48:20,064
සහ කිසිදු තත්වයක් යටතේ,
දිවුරුම් දීම හෝ අපහාස කිරීම.

882
00:48:20,189 --> 00:48:22,775
- ඒකෙන් භාගයක්
මගේ වචන මාලාව නැති වුණා.

883
00:48:27,447 --> 00:48:28,740
- හායි, මී මැසි රැජින.

884
00:48:29,949 --> 00:48:32,452
- හෙලෝ, කම්කරු මී මැස්සන්.

885
00:48:32,577 --> 00:48:33,828
ඒ මම ජේක්.

886
00:48:36,039 --> 00:48:40,126
දැන් මම අවසර ඉල්ලන්න ආවා
ඔබේ වටිනා මී පැණි භාවිතා කිරීමට

887
00:48:40,251 --> 00:48:42,295
අපේ පවුල වෙනුවෙන්.

888
00:48:42,420 --> 00:48:46,758
ලෝකයට ඔබේ තෑග්ග
මල් පරාගණය කරයි,

889
00:48:46,883 --> 00:48:48,760
අපේ අය පරාගනය කරනවා.

890
00:48:53,431 --> 00:48:54,766
- ඔවුන් මුමුණනවා.

891
00:48:56,809 --> 00:48:57,810
ඒක හොඳ සලකුණක්.

892
00:48:57,936 --> 00:48:59,646
- ඔහ්, හොඳයි. ලස්සනයි.

893
00:49:09,280 --> 00:49:10,531
- ඔහ්! යේසුස් ක්රිස්තුස්!

894
00:49:10,657 --> 00:49:12,158
මී මැස්සන් මාව දෂ්ට කළා විතරයි!

895
00:49:12,283 --> 00:49:13,868
- කරුණාකර මට කියන්න
ඔබ එය මැරුවේ නිකම්ම නොවේ.

896
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම ලේ වැගිරුණා කියලා.

897
00:49:15,119 --> 00:49:16,204
ඌ මාව හපලා.

898
00:49:16,329 --> 00:49:18,081
- ෂිට්, එකක් තියෙනවා
ඔබේ උරහිස මත.

899
00:49:18,206 --> 00:49:19,958
- කුමක් ද?
- ඔයාගේ උරහිසේ එකක් තියෙනවා.

900
00:49:20,041 --> 00:49:21,042
- සන්සුන් වෙන්න.

901
00:49:21,167 --> 00:49:22,585
බැල්ලිගෙ පුතා,
ලේ වැකි තුවාලයක් බව!

902
00:49:22,710 --> 00:49:24,796
- හැමෝටම පුළුවන්
කරුණාකර දිවුරුම් දීම නවත්වන්නද?

903
00:49:24,921 --> 00:49:26,798
ඒක තාම දිවුරනවා.

904
00:49:26,923 --> 00:49:28,216
හොඳයි, සිට
මී මැස්සන් ද්විභාෂා වූයේ කවදාද?

905
00:49:28,341 --> 00:49:29,467
- මට එය දැනෙනවා.
එය එතැනින් ඉවත් කරන්න.

906
00:49:29,592 --> 00:49:31,803
එය මා මත ය.
- හරි හරී. හරි, සන්සුන් වෙන්න.

907
00:49:33,012 --> 00:49:34,222
ඔවුන්ට ඔබේ ශක්තිය දැනෙනවා.

908
00:49:34,347 --> 00:49:36,474
අම්මපා! අහ්!

909
00:49:36,599 --> 00:49:38,309
- ඔහ්, බොලොක්ස්.
- මම ඔවුන්ගෙන් ආවරණය වී සිටිමි.

910
00:49:38,434 --> 00:49:40,061
- ඔවුන් ලේ වැගිරෙනවා!

911
00:49:40,186 --> 00:49:43,398
- ආ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- දුවන්න!

912
00:49:43,523 --> 00:49:45,358
එබැවින් එය නැත
එතකොට මී මැස්සන්ගෙන්?

913
00:50:07,588 --> 00:50:09,757
- ලස්සන ඇම්බර් පැහැය.
- ඔව්.

914
00:50:09,882 --> 00:50:12,093
මි.මී.

915
00:50:12,218 --> 00:50:14,554
සුවඳත් නරක නැහැ.

916
00:50:14,679 --> 00:50:17,807
ඔව් මට ලැබෙනවා, අහ්,
මිහිකත... පැඟිරි....

917
00:50:17,932 --> 00:50:19,058
- රසය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

918
00:50:28,276 --> 00:50:31,029
- ඕ ඇත්ත.
ඒක ලස්සනට රැඳෙනවා, ඒක.

919
00:50:33,281 --> 00:50:36,534
ඔව් මිහිරි බව
මී පැණි හරහා එනවා,

920
00:50:36,659 --> 00:50:38,202
pear drop Ester සටහන්,

921
00:50:38,327 --> 00:50:45,334
හා... පොඩි ඉඟියක්
බටර්ස්කොච් වලින්.

922
00:50:46,002 --> 00:50:47,503
ඒ වටා ඔබේ තොල් ගන්න.

923
00:50:47,628 --> 00:50:49,464
අහ්, ආහ්, ආහ්.

924
00:50:56,846 --> 00:50:58,765
ඔහ්, එය ලස්සනයි, එනම්.

925
00:50:58,890 --> 00:51:00,767
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

926
00:51:00,892 --> 00:51:03,394
ඒ ඔබේ සීයා පයින්ට් එකක්
ආඩම්බර වනු ඇත.

927
00:51:09,776 --> 00:51:11,736
- අපොයි. අබි.

928
00:51:11,861 --> 00:51:13,029
එන්න, ඔබ.

929
00:51:13,154 --> 00:51:14,405
අපි ගිහින් බලමු
මිස් ස්ටොක්ටන් නම්

930
00:51:14,530 --> 00:51:15,656
ඔබට නැවත පාසලට යාමට ඉඩ දෙනු ඇත.

931
00:51:15,740 --> 00:51:16,741
- ඒක හරිම ලස්සනයි, එනම්.

932
00:51:16,866 --> 00:51:18,868
මම තව එකක් ගන්නම්
ඒකෙන් පොඩි බිංදුවක්.

933
00:51:18,993 --> 00:51:20,161
- ඔබ ඇයව පුරවන්න, තාත්තා.

934
00:51:21,412 --> 00:51:22,580
- මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

935
00:51:22,705 --> 00:51:24,123
දැන් ඔබට ඇති බව
ඔබේ තක්සේරුව තිබුණා

936
00:51:24,248 --> 00:51:26,375
ඔවුන් ඔබට ඉඩ දෙන්න යනවා
නැවත පාසලට.

937
00:51:26,501 --> 00:51:27,835
- නියමයි!

938
00:51:27,960 --> 00:51:29,212
- නමුත් තියෙනවා
සමහර මූලික නීති.

939
00:51:29,337 --> 00:51:30,379
ඔබ බෙහෙත් ගත යුතුයි,

940
00:51:30,463 --> 00:51:31,464
හරිද?
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

941
00:51:31,589 --> 00:51:32,799
- සහ කරුණාකර, මට,

942
00:51:32,924 --> 00:51:34,509
ඔබේ ගෙදර වැඩ භාර දීමට උත්සාහ කරන්න
නියමිත වේලාවට.

943
00:51:34,634 --> 00:51:36,427
- ඔව්.
- ඉවරයි, හරිද?

944
00:51:36,552 --> 00:51:37,929
නිකන් නවත්තන්න බෑ
වාක්‍යයක් මැද.

945
00:51:38,054 --> 00:51:39,472
ඔබ ළඟා විය යුතුයි
නිගමනයකි.

946
00:51:39,597 --> 00:51:41,015
- ඔව්, ගනුදෙනු කරන්න.

947
00:51:41,140 --> 00:51:44,060
- හා, රෝමි,
මැටිල්ඩාගේ කොණ්ඩය කැපීම නැත.

948
00:51:54,737 --> 00:51:56,531
මට ඇහෙනවා ඔයා රෝමි දැම්මා කියලා
වැඩ කරන්නත්.

949
00:51:56,656 --> 00:52:00,868
- ඔව්,
ඇය මූලික වශයෙන් දැන් ලොක්කා ය.

950
00:52:00,993 --> 00:52:02,829
අපි හැමෝම නිකම්
ඇය වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

951
00:52:02,954 --> 00:52:06,207
- ඇයට විනෝදජනක දෙයක් ලබා දීම
අවධානය යොමු කිරීමට පැහැදිලිවම උපකාර කර ඇත.

952
00:52:06,332 --> 00:52:07,416
- ඒක මටත් උදව් කළා.

953
00:52:08,543 --> 00:52:10,795
අපි හැමෝම, මම හිතන්නේ.

954
00:52:10,920 --> 00:52:12,922
- මට මතකයි පළමු වතාව
මම මෙහි ඇතුලට ගියෙමි.

955
00:52:15,424 --> 00:52:18,803
- ඔව්, පළමු ගොඩක්
මෙම ස්ථානයේ සිදු විය.

956
00:52:18,928 --> 00:52:20,513
පළමු ප්‍රසංගය.

957
00:52:20,638 --> 00:52:22,140
පළමු නර්තනය.

958
00:52:26,352 --> 00:52:28,104
- පළමු පයින්ට්.
- පළමු පයින්ට්.

959
00:52:29,230 --> 00:52:31,107
සීයාගේ සූර්යාලෝකය විශේෂයි.

960
00:52:31,232 --> 00:52:34,360
- මි.මී. දිගම දවස බවට පත් විය
මගේ ජීවිතයේ දීර්ඝතම රාත්‍රිය.

961
00:52:34,485 --> 00:52:36,195
- ඔහ්, මට මතකයි.

962
00:52:36,320 --> 00:52:38,406
එක පයින්ට් එකක් දාලා ඔයා මගෙන් ඇහුවා
ඔබේ පෙම්වතා වීමට.

963
00:52:38,531 --> 00:52:40,074
- හ්ම්. ඔයා මගෙන් ඇහුවා.

964
00:52:40,199 --> 00:52:42,451
- නැහැ.
නැහැ, ඒ අනිවාර්යයෙන්ම ඔබයි.

965
00:52:42,577 --> 00:52:45,204
- වෙන්න ඇති
බියර් කතා කරයි.

966
00:52:45,329 --> 00:52:48,749
- වෙන්න ඇති.
- හ්ම්...

967
00:52:48,875 --> 00:52:53,171
- කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඇසුවේ නැත්නම්,
මම කරන්න තිබුනා ඉතින්...

968
00:52:53,296 --> 00:52:54,630
එක්කෝ කමක් නැහැ.

969
00:52:57,884 --> 00:52:59,135
- යන්න හොඳයි.

970
00:53:03,681 --> 00:53:05,349
මම ඔබේ ගීතයට සවන් දුන්නා.

971
00:53:07,852 --> 00:53:10,104
එය ලස්සන විය.

972
00:53:27,997 --> 00:53:30,374
සාදරයෙන් පිළිගනිමු
පළමු මහා ගිම්හාන උත්සවයට

973
00:53:30,499 --> 00:53:34,045
සහ රියල් ඒල් සඳහා ව්‍යාපාරය
කලාපීය රස බැලීම්.

974
00:53:34,170 --> 00:53:38,382
අපි ආවේ බියර් සාම්පල් කරන්න
සහ බූගී.

975
00:53:38,507 --> 00:53:42,303
කවුරුවත් වඩා හොඳ නැහැ
දේශීය ජනප්‍රවාදවලට වඩා Hell's Bells.

976
00:53:55,775 --> 00:53:58,319
- හරි, මේක වෙනවා
ටික්ටොක්.

977
00:54:05,618 --> 00:54:07,703
- මම නිල ඇඳුමින් සැරසුණු මිනිසෙකුට ආදරෙයි.

978
00:54:07,828 --> 00:54:09,163
- ඔබ ඕනෑම දෙයක් සමඟ ආදරය කරයි
ස්පන්දනය.

979
00:54:26,472 --> 00:54:28,224
- අපි ඔවුන්ගේ බියර් බලාපොරොත්තු වෙමු
ඔවුන්ගේ නර්තනයට වඩා හොඳයි.

980
00:54:28,349 --> 00:54:29,850
- ඔහ් එන්න, එඩ්.
ඒක ටිකක් ආතල් එකක් විතරයි.

981
00:54:31,852 --> 00:54:33,646
- ඒ මැරයා දැකීම විනෝදයක් වනු ඇත
හිරගෙදර හිරකරලා.

982
00:54:48,077 --> 00:54:49,245
සියලුම දේශීය බීර නිෂ්පාදකයින්ට හැකිය

983
00:54:49,370 --> 00:54:51,372
සහ සැබෑ ඒල් උද්යෝගිමත් අය

984
00:54:51,497 --> 00:54:53,416
කරුණාකර ඔවුන්ගේ මාර්ගය සකස් කරන්න
ප්‍රධාන කූඩාරමට

985
00:54:53,541 --> 00:54:56,085
CAMRA's Regional Tastings සඳහා.

986
00:54:59,797 --> 00:55:00,798
- මෙන්න ඔවුන් එනවා.

987
00:55:00,923 --> 00:55:02,550
- ඔහ්, ඩ්‍රෝවර්ස්!

988
00:55:02,675 --> 00:55:04,552
බ්‍රිතාන්‍යයේ නරකම පබ් එක

989
00:55:04,677 --> 00:55:06,429
- හොඳම බියර් සඳහා තරඟ කිරීම.
- ඔව්.

990
00:55:06,554 --> 00:55:09,515
- ඔබ ආඩම්බර වෙනවා
සැබෑ ale උද්යෝගිමත් අය ලෙස.

991
00:55:09,640 --> 00:55:11,892
හොඳයි, මේක ඇත්ත වගේ
එය ලැබෙන පරිදි.

992
00:55:12,018 --> 00:55:13,811
මත පෙරන ලදී
ඩ්‍රෝවර්ස් අවි පරිශ්‍රය,

993
00:55:13,936 --> 00:55:16,063
දේශීය මූලාශ්‍ර භාවිතා කරමින්
ස්වභාවික අමුද්රව්ය

994
00:55:16,188 --> 00:55:18,065
සහ 100% ගෙදර හැදූ.

995
00:55:18,190 --> 00:55:19,358
- ගෘහ පයි වගේ?

996
00:55:19,483 --> 00:55:21,068
- මෙය නොවේ
ශීතකරණයෙන්.

997
00:55:21,193 --> 00:55:23,070
- මෙය හදවතින්ම.

998
00:55:23,195 --> 00:55:24,530
- ඉතින් ඔබගෙන් කවුද බීර නිෂ්පාදකයා?

999
00:55:24,655 --> 00:55:26,574
- ඒක පවුල් සම්බන්ධයක්.

1000
00:55:26,699 --> 00:55:28,034
සහ බියර් හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

1001
00:55:28,159 --> 00:55:29,744
- ඩ්‍රෝවර්ස්.

1002
00:55:29,869 --> 00:55:33,205
- හොඳයි, අපි රස බලාපොරොත්තු වෙමු
නමට වඩා ආභාසය ලබයි.

1003
00:55:45,718 --> 00:55:47,595
- ඔවුන් හොඳින් පෙනේ
ඔවුන්ගේ ගැඹුරින්.

1004
00:55:47,678 --> 00:55:48,679
- හාර්ලිස්
ඔවුන්ගේ ගැඹුරින් බැහැර වනු ඇත

1005
00:55:48,763 --> 00:55:49,764
බිංදු තැටියක.

1006
00:56:01,525 --> 00:56:02,985
- ඔයාට ස්තූතියි.

1007
00:56:03,110 --> 00:56:04,445
අපි ඔබට සුභ පතනවා.

1008
00:56:07,656 --> 00:56:08,657
- කමක් නැහැ.

1009
00:56:08,741 --> 00:56:09,742
- හොඳයි, මේක.

1010
00:56:09,825 --> 00:56:10,826
- දහවල්, කාන්තාවන්.

1011
00:56:10,910 --> 00:56:12,036
අද ඔබේ තොල් හරහා ගියේ කුමක්ද?

1012
00:56:12,119 --> 00:56:13,120
- ඒක ටිකක් ඉදිරියට, විල්ෆ්.

1013
00:56:13,204 --> 00:56:14,538
- මම ඔයාට කිව්වා, ඩෝන්,
මම උනන්දු නැහැ.

1014
00:56:14,622 --> 00:56:15,623
ඔයාගේ අම්මා තමයි මම පස්සේ එන්නේ.

1015
00:56:15,706 --> 00:56:16,707
හොඳයි...

1016
00:56:16,832 --> 00:56:18,834
- ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
ඩ්‍රෝවර්ස්ගේ අලුත් බීර.

1017
00:56:18,959 --> 00:56:22,338
වගේ පහළට ලිස්සා යනවා
ගෙදරක මවුලයක්.

1018
00:56:23,881 --> 00:56:25,299
සුභ සන්ධ්‍යාවක්,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

1019
00:56:25,424 --> 00:56:28,344
අපි බිව්වා,
උරා බොනවා

1020
00:56:28,469 --> 00:56:31,055
සමහරක් සම්පූර්ණයෙන්ම
අද බීර කුණාටු කරනවා.

1021
00:56:31,180 --> 00:56:35,309
- ඉතින් අපි ඒකට යමු
සහ පළමු කාණ්ඩයට පිවිසෙන්න,

1022
00:56:35,434 --> 00:56:37,186
හොඳම තිත්ත.

1023
00:56:37,311 --> 00:56:40,106
නිරිතදිග නියෝජනය කරයි
ජාතික අවසන් තරගයේදී

1024
00:56:40,231 --> 00:56:42,900
තුන්වන වසර සඳහා
ඔවුන්ගේ නවතම පිරිනැමීම සමඟ,

1025
00:56:43,025 --> 00:56:44,443
Hoppy-Go-Lucky,

1026
00:56:44,568 --> 00:56:47,196
අපේ දේශීය පුරාවෘත්තය,
Pritchard's Brewery.

1027
00:56:53,494 --> 00:56:57,998
- සහ නිරිතදිග නියෝජනය කරයි
විශේෂ තිත්ත කාණ්ඩයේ,

1028
00:56:58,124 --> 00:56:59,542
එය Hoptamystic වේ.

1029
00:57:05,548 --> 00:57:08,008
- දැන් ඉදිරියට යනවා
මෘදු කාණ්ඩයට,

1030
00:57:08,134 --> 00:57:09,802
නමුත් කිසිසේත්ම නිහතමානී...

1031
00:57:11,595 --> 00:57:14,181
- නිරිතදිග නියෝජනය කරයි
මේ වසරේ ජාතික අවසන් තරගයේදී

1032
00:57:14,306 --> 00:57:15,891
ඔවුන්ගේ පළමු උත්සාහයේදී -

1033
00:57:16,016 --> 00:57:17,226
මට හරියටම විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම මේ කියන්නේ

1034
00:57:17,351 --> 00:57:19,437
නමුත් ණය ගෙවිය යුතු තැන --

1035
00:57:19,562 --> 00:57:22,314
මෙතනම පෙරන ලදී
මේ ගමේම

1036
00:57:22,440 --> 00:57:24,608
ඩ්‍රොවර්ස් ආයුධ බෲවරි වෙතින්,
එය ඩ්‍රෝවර්ස් වේ!

1037
00:57:27,153 --> 00:57:28,821
- යන්න, මික්!

1038
00:57:29,947 --> 00:57:31,490
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1039
00:57:34,743 --> 00:57:36,745
- අපි බලා සිටිමු
සියලුම ජයග්‍රාහකයින්

1040
00:57:36,871 --> 00:57:39,165
ජාතික අවසන් තරගයේදී
ලන්ඩනයේ.

1041
00:57:39,290 --> 00:57:40,916
- ඔහ්, බලන්න.

1042
00:57:41,041 --> 00:57:42,835
- සුභ පැතුම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1043
00:57:42,918 --> 00:57:43,919
- හේයි, එඩ්වඩ්.

1044
00:57:44,044 --> 00:57:45,838
මම හිතන්නේ අපි ඔබව දකින්නෙමු
විශාල දුමාරයේ.

1045
00:57:45,963 --> 00:57:48,507
- මම ඔබව පිටුපසින් දකින්නම්
බන්ධනාගාර වෑන් එකක වගේ.

1046
00:57:48,632 --> 00:57:49,884
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද
ඔබේ පියා සමඟ එකතු වීමට?

1047
00:57:50,009 --> 00:57:51,093
සමහර විට ඔබට ලබා ගත හැක
පවුල් කාමරයක්.

1048
00:57:51,218 --> 00:57:53,179
- එඩ්, ඒ ඇති.

1049
00:57:53,304 --> 00:57:54,763
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා ඇයි කියලා
තරඟය ආරක්ෂා කිරීම.

1050
00:57:54,889 --> 00:57:56,056
- ඔවුන් තරඟයක් නොවේ.

1051
00:57:56,182 --> 00:57:57,224
ඔබ සියලු දෙනා ඇත
විවිධ කාණ්ඩ.

1052
00:57:57,349 --> 00:57:58,517
ඔබ සැම ජයග්‍රාහකයන්ය.

1053
00:58:00,102 --> 00:58:01,520
- මම ටිකක් අසනීප වෙනවා
මෙයින්.

1054
00:58:05,983 --> 00:58:07,026
- සමාවෙන්න.

1055
00:58:17,536 --> 00:58:18,704
- Paxman?

1056
00:58:18,829 --> 00:58:20,289
- ඔව්?

1057
00:58:20,414 --> 00:58:23,250
- ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?
කරුණාකර මගේ ගෙදර වැඩ සමඟ?

1058
00:58:23,375 --> 00:58:25,461
- ඔයාව නෙරපා හරිනවා කියලා හිතුවා
පාසලෙන්.

1059
00:58:25,586 --> 00:58:27,713
- නැහැ, ඔවුන් මට ආපහු ඇතුලට ගියා.

1060
00:58:27,838 --> 00:58:29,465
- මොකක්ද ප්රශ්නය?

1061
00:58:29,590 --> 00:58:32,218
- හොඳයි අපි වැඩ කරනවා
රෝමියෝ සහ ජුලියට් මත.

1062
00:58:32,343 --> 00:58:33,844
ආදරය හෝ වෛරය?

1063
00:58:33,969 --> 00:58:34,970
වඩා ශක්තිමත් කුමක්ද?

1064
00:58:35,095 --> 00:58:39,141
- හ්ම්... පවුල් ආරවුලක්
තරුණ ආදරයට එරෙහිව.

1065
00:58:39,225 --> 00:58:40,226
- කොච්චර තරුණද?

1066
00:58:40,351 --> 00:58:42,353
- හොඳයි, ජුලියට් වයස අවුරුදු 13 යි.

1067
00:58:42,436 --> 00:58:43,437
- ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
ඇය ටිකක් තරුණයි

1068
00:58:43,562 --> 00:58:44,647
ඒ සියලු ආදර දේවල් සඳහා?

1069
00:58:44,772 --> 00:58:46,357
- ඔව්.

1070
00:58:46,482 --> 00:58:49,401
මුලින්ම ඔබ තරුණ වැඩියි,
ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය,

1071
00:58:49,527 --> 00:58:51,445
ඔයා ගොඩක් වයසයි.

1072
00:58:54,573 --> 00:58:58,077
වෙලාව ආවම රෝමි,
ආතල් ගන්න එපා.

1073
00:58:58,202 --> 00:59:00,287
ඒක මගේ උපදෙස.

1074
00:59:06,377 --> 00:59:07,836
- අපි යන්න ඕනේ තාත්තේ.
- ඔව්, මම දන්නවා.

1075
00:59:07,962 --> 00:59:10,130
යන්තම් ටිකක් ඇතුල් වෙනවා
මෙන්න මේකත් එක්ක අච්චාරුවක්.

1076
00:59:10,256 --> 00:59:12,424
ඔයාගේ අම්මා මගේ ටයි එක කළා.

1077
00:59:12,550 --> 00:59:15,344
මම මෙච්චර දුරක් එනවා, ඊට පස්සේ
ඒ සියල්ල කපු පුළුන් ය.

1078
00:59:15,469 --> 00:59:17,054
- හරි හරී.

1079
00:59:17,179 --> 00:59:19,014
අපි යමු.

1080
00:59:22,851 --> 00:59:24,687
- ඔයා තාම අබීට ආදරෙයි.
ඔයා නේද?

1081
00:59:27,398 --> 00:59:28,774
- මම කවදාවත් නතර වුණේ නැහැ, තාත්තා.

1082
00:59:31,819 --> 00:59:33,320
මම ඇයට හොඳ මදි.

1083
00:59:33,445 --> 00:59:36,115
- ඇත්තෙන්ම, ඔබ.

1084
00:59:36,240 --> 00:59:37,825
මම දන්නවා ඔයා අපායට ගිහින් කියලා
සහ ආපසු, මිතුරා,

1085
00:59:37,950 --> 00:59:40,327
නමුත් ඔබ එයට වඩා හොඳ මිනිසෙකි.

1086
00:59:40,452 --> 00:59:41,704
බලන්න ඔයා එතන කරපු දේ.

1087
00:59:41,829 --> 00:59:44,039
මම ලේ වැගිරෙන ටෙඩි කොල්ලෙක් වගේ.

1088
00:59:44,164 --> 00:59:45,749
- ඔයා නියමයි වගේ.
ඉදිරියට එන්න.

1089
00:59:57,803 --> 01:00:00,347
- චුදිතයා කරුණාකර නැගී සිටිනවාද?

1090
01:00:02,391 --> 01:00:05,352
මයිකල් හාර්ලි, ඔබ වී ඇත
පහරදීමේ වරදට

1091
01:00:05,477 --> 01:00:08,939
සැබෑ ශාරීරික හානියක් සිදුවීම.

1092
01:00:09,064 --> 01:00:11,191
අපි සැලකිල්ලට ගෙන ඇත
ඔබේ මුල් වරද පිළිගැනීම.

1093
01:00:11,317 --> 01:00:13,902
එය පිළිගෙන ඇත
අධිකරණය විසින්.

1094
01:00:14,028 --> 01:00:17,031
කණගාටුදායක ලෙස, මට්ටම
ඔබ පෙන්වූ ප්‍රචණ්ඩ චේතනාවෙන්

1095
01:00:17,156 --> 01:00:18,741
නොසලකා හැරිය නොහැක.

1096
01:00:20,492 --> 01:00:23,746
එබැවින් මම ඔබට දඬුවම් කරමි
මාස හයක් හිරේ...

1097
01:00:26,290 --> 01:00:28,626
වසර දෙකකට අත්හිටුවා ඇත.

1098
01:00:38,969 --> 01:00:41,180
ඔබේ වයස කීයද
ඔබට නානා මුලින්ම මුණගැසුණේ කවදාද?

1099
01:00:41,305 --> 01:00:43,390
මට වයස 25යි.

1100
01:00:43,515 --> 01:00:46,560
මට ගන්න quid අටක් ගියා
එම වසරේ Glastonbury වෙත.

1101
01:00:46,685 --> 01:00:48,646
ඒක තමයි හොඳම සල්ලි
මම කවදාවත් වියදම් කළා.

1102
01:00:49,938 --> 01:00:52,524
වැන් මොරිසන්
බිල්පතේ ඉහළින්ම විය.

1103
01:00:52,650 --> 01:00:56,445
නමුත් සැබෑ සිරස්තල පනත
ඔබේ ආච්චි විය.

1104
01:00:58,656 --> 01:01:01,617
ආපසු එන ගමනේදී,
මම සහ මිතුරන් කිහිප දෙනෙක්,

1105
01:01:01,742 --> 01:01:04,953
අපි මෙතනින් නැවතුනා
හිරු උදාව නැරඹීමට.

1106
01:01:05,079 --> 01:01:07,539
නමුත් මම යමක් දුටුවෙමි
වඩා ලස්සනයි.

1107
01:01:08,749 --> 01:01:13,671
ඔබේ නානා, මගේ සාරා,
ඇය එතනම හිටියා,

1108
01:01:13,796 --> 01:01:17,549
ගායනය සහ නර්තනය
ඇගේ මිතුරන් පිරිසක් සමඟ.

1109
01:01:17,675 --> 01:01:20,761
ටික වෙලාවකින් අපි කතා කරන්න ගත්තා.

1110
01:01:20,886 --> 01:01:22,763
අපි අවුරුදු 40ක් නැවැත්තුවේ නැහැ.

1111
01:01:26,308 --> 01:01:28,686
ඒ දර්ශනය කෙසේ වෙතත් බලන්න.

1112
01:01:28,811 --> 01:01:30,354
ඒක වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

1113
01:01:31,647 --> 01:01:33,691
කාලය නිශ්චලව සිටි බව පෙනේ.

1114
01:01:35,401 --> 01:01:37,820
ඒක ලැජ්ජාවක් විතරයි
ජීවිතයට බැරි වුණා නේද?

1115
01:01:46,912 --> 01:01:48,288
ඔබට එය දරාගත හැකිද, ආදරය?

1116
01:01:56,171 --> 01:01:57,297
- ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ.

1117
01:02:02,928 --> 01:02:04,972
- ඔබ නිදහසේ පියාසර කරන්න, මගේ ගීත කුරුල්ලා.

1118
01:02:36,962 --> 01:02:38,172
අම්මෝ හැමෝම නෙවෙයි
මේ ගමේ

1119
01:02:38,297 --> 01:02:39,423
පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි.

1120
01:02:39,548 --> 01:02:41,216
- ඔහ්, ඒකට තව තියෙනවා
ඇසට පෙනෙනවාට වඩා.

1121
01:02:41,341 --> 01:02:43,051
- ඒ කොහොමද මේරි?
- හැරී?

1122
01:02:43,177 --> 01:02:45,137
- පල්ලියට යනවා.
- පල්ලි යන්නා? අඩු පල්ලිය,

1123
01:02:45,262 --> 01:02:47,014
- තවත් යන්න, ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්.
- හැරී!

1124
01:02:47,139 --> 01:02:48,348
බලන්න ඒ ඇඟිලි මල් පොකුර

1125
01:02:48,474 --> 01:02:50,100
ඇය ක්‍රිකට් සඳහා සපයයි.

1126
01:02:56,940 --> 01:02:59,109
- බැරල් හැච් විවෘත වන්නේ ඇයි?

1127
01:02:59,234 --> 01:03:00,819
- කුමක් ද?

1128
01:03:00,944 --> 01:03:03,238
- ඔහ්.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

1129
01:03:16,919 --> 01:03:18,128
අවජාතකයෝ.

1130
01:03:32,768 --> 01:03:34,686
- මෙතන. වතුර ටිකක් බොන්න.

1131
01:03:34,812 --> 01:03:36,980
- නෑ, ස්කොච්.

1132
01:03:37,105 --> 01:03:38,941
- ඇත්තටම?
- ඔව්, ස්කොච්.

1133
01:03:49,034 --> 01:03:50,828
ඔක්කොම විනාශ වෙලා.

1134
01:03:50,953 --> 01:03:54,164
මෑෂ් ටුන්, පැසවීම.

1135
01:03:54,289 --> 01:03:56,500
ගොඩක් කළා.

1136
01:03:56,625 --> 01:03:58,627
- බීර?

1137
01:03:58,752 --> 01:03:59,878
- ඩ්රෙග්ස්.

1138
01:04:01,672 --> 01:04:03,006
- සීයා!

1139
01:04:03,131 --> 01:04:04,508
- තාත්තා? තාත්තා! හේයි!

1140
01:04:04,591 --> 01:04:05,801
- හේයි, හේයි!

1141
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
- ජේක්, ගිලන් රථයක් අමතන්න.

1142
01:04:07,010 --> 01:04:08,428
- ඔවුන්ට වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත.

1143
01:04:08,554 --> 01:04:10,222
සීයා.

1144
01:04:14,726 --> 01:04:16,186
- කමක් නෑ රොම්ස්.
රොම්ස්?

1145
01:04:16,311 --> 01:04:19,815
- මට ප්‍රවේශ කේතයක් අවශ්‍යයි
DFIB යන්ත්‍රයක් සඳහා, කරුණාකර.

1146
01:04:19,940 --> 01:04:23,777
බිංදුව, හය.

1147
01:04:23,902 --> 01:04:24,903
රෝමි, පෙම්වතිය,

1148
01:04:25,028 --> 01:04:27,155
මට ඔයාව ආපහු ගන්න ඕන
ඒකෙන්, හරිද?

1149
01:04:27,281 --> 01:04:30,117
අපිට ගිලන් රථයක් තියෙනවා
මගදී, හරිද?

1150
01:04:30,242 --> 01:04:32,160
හැමදේම හරියයි,
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

1151
01:04:55,392 --> 01:04:56,643
ඔබව දැනුවත් කිරීමට පමණි,

1152
01:04:56,768 --> 01:04:59,313
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා කරන්නේ
හදිසි කිරීටක ඇන්ජියෝප්ලාස්ටි

1153
01:04:59,438 --> 01:05:01,231
රුධිර සැපයුම වැඩි දියුණු කිරීමට
ඔහුගේ හදවතට.

1154
01:05:01,356 --> 01:05:04,067
ඔහුගේ තත්වය ස්ථාවර වුවහොත්,
ඇය ස්ටෙන්ට් එකක් ඇතුල් කරයි.

1155
01:05:04,192 --> 01:05:05,277
- නම්?

1156
01:05:06,486 --> 01:05:08,280
- ඔහුට ලැබෙනවා
හොඳම වෛද්ය රැකවරණය.

1157
01:05:10,157 --> 01:05:11,992
මම ඔබව දැනුවත් කරන්නම්
ඕනෑම වර්ධනයක්.

1158
01:05:12,117 --> 01:05:13,285
ඔයාට ස්තූතියි.

1159
01:05:19,791 --> 01:05:20,792
- ආයුබෝවන්?

1160
01:05:20,918 --> 01:05:21,960
- හේයි, කැල්. එය උදාවකි.

1161
01:05:22,085 --> 01:05:23,879
අහ්, ඩෝන් හිගින්ස්.
- හේයි.

1162
01:05:24,004 --> 01:05:25,631
- බලන්න, එය බොහෝ විට කිසිවක් නොවේ
නමුත්, අහ්

1163
01:05:25,756 --> 01:05:27,633
හැරී එලියට එනවා මම දැක්කා
කලින් ඩ්‍රෝවර්ස් පිටුපස,

1164
01:05:27,758 --> 01:05:29,593
සහ මම නිකම්--
ඔහු හොඳින් මාරුවෙන් මාරුවට පෙනුනි.

1165
01:05:29,718 --> 01:05:30,719
- කුමක් ද?

1166
01:05:30,844 --> 01:05:33,221
- මම නිකමට හිතුවා
ඔබ දැනගත යුතුයි.

1167
01:05:33,347 --> 01:05:34,389
ඔහ්--

1168
01:05:40,062 --> 01:05:41,355
- කැල්?

1169
01:05:42,314 --> 01:05:43,941
කැල්!

1170
01:05:55,661 --> 01:05:58,121
- මගේ තාත්තා මැරුණොත්,
ඔයාගේ අත්වල ලේ තියෙනවා.

1171
01:05:58,205 --> 01:05:59,206
- මොකක්ද දන්නේ නැහැ
ඔයා කතා කරන්නේ යාලුවනේ.

1172
01:05:59,289 --> 01:06:00,290
- හෝව්, හෝව්, හෝව්!

1173
01:06:00,415 --> 01:06:02,209
- එයින් ඉවත් වන්න, විල්ෆ්!
- කමක් නැහැ.

1174
01:06:02,334 --> 01:06:03,877
- ඔහු බඳුනක් යට වත් දුටු විට
විනාශ කර ඇත,

1175
01:06:04,002 --> 01:06:05,796
ඔහුට හෘදයාබාධයක් ඇති විය.

1176
01:06:07,631 --> 01:06:09,675
ඒ බියර් විතරයි අපිට තිබුණේ.

1177
01:06:09,800 --> 01:06:11,343
දැන් එයා රණ්ඩු වෙනවා
ඔහුගේ ජීවිතය සඳහා,

1178
01:06:11,468 --> 01:06:13,095
මෙහෙයුම් මේසයක් මත වැතිර සිටී.

1179
01:06:15,138 --> 01:06:16,139
- මම - මට සමාවෙන්න, කැල්.

1180
01:06:16,223 --> 01:06:17,224
ඒත් මොකක්ද මේ තියෙන්නේ
මාත් එක්ක කරන්නද?

1181
01:06:17,349 --> 01:06:18,517
- එපා!

1182
01:06:20,435 --> 01:06:22,521
කවුරුහරි ඔයාව දැක්කා, හැරී,

1183
01:06:22,646 --> 01:06:24,147
පිටුපසින් හොරෙන්
පබ් එකේ.

1184
01:06:24,272 --> 01:06:25,649
- ඒක ඇත්තද?

1185
01:06:25,774 --> 01:06:27,818
- ඇයි?

1186
01:06:27,943 --> 01:06:28,944
ඔබට තවමත් ඊර්ෂ්‍යා කළ නොහැක.

1187
01:06:29,027 --> 01:06:30,028
ඇයි කියලා මට කියන්න

1188
01:06:30,153 --> 01:06:31,530
මම චෝදනා නොකළ යුතුයි.
- Cal--

1189
01:06:31,655 --> 01:06:33,448
- මට කියන්න එපා ඇයි කියලා
ඔබේ ජීවිතය විනාශ කරන්න

1190
01:06:33,573 --> 01:06:34,700
ඔබ අපේ දේ විනාශ කළා වගේ.

1191
01:06:34,825 --> 01:06:36,243
- කැල්, මට පවුලක් ඉන්නවා--
- මට කියන්න, හැරී!

1192
01:06:36,368 --> 01:06:38,078
- Pritchard මට ගෙව්වා.

1193
01:06:38,203 --> 01:06:39,496
එයා බීලා.

1194
01:06:39,621 --> 01:06:40,914
ඔහු දන්නේ නැහැ
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1195
01:06:41,039 --> 01:06:42,124
- ඔයා බොරු කපුවා.

1196
01:06:42,249 --> 01:06:44,084
- බොහොම පරිස්සමෙන් පයින් යන්න, හැරී.

1197
01:06:45,836 --> 01:06:48,338
මට මේකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

1198
01:06:48,463 --> 01:06:50,424
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

1199
01:06:50,549 --> 01:06:52,426
- බලන්න, කාරණය නම්,

1200
01:06:52,551 --> 01:06:54,261
අපි හැමෝම දන්නවා
ඔබේ වචනයේ වටිනාකම කුමක්ද?

1201
01:06:55,971 --> 01:06:57,597
සහ බොහෝ දේ අතර
මෙහි වටය වෙනස් වී ඇත

1202
01:06:57,723 --> 01:07:00,726
මම නැති අතරේ ඔයා...

1203
01:07:00,851 --> 01:07:02,394
ඔබ එකම බොරුවකි,

1204
01:07:02,519 --> 01:07:05,147
කුඩා මීයා වංචා කිරීම
ඔබ සැමවිටම සිට ඇත.

1205
01:07:12,446 --> 01:07:14,990
- අබී, මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ -
- එපා.

1206
01:07:27,586 --> 01:07:28,879
- කැල්!
- ඉදිරියට එන්න.

1207
01:07:29,004 --> 01:07:30,422
- මට කථා කරන්න.

1208
01:07:32,716 --> 01:07:34,259
මට ඔයාව එක්කන් යන්න දෙන්න.

1209
01:07:42,100 --> 01:07:44,186
- මම පටන් ගත්තා විතරයි
ඔහුව නැවත දැන හඳුනා ගැනීමට.

1210
01:07:48,106 --> 01:07:50,442
ඇයි අපි හැම විටම දේවල් අත්හරින්නේ
පරක්කු වෙනකම්?

1211
01:07:51,485 --> 01:07:53,320
- එය නෙමෙයි.

1212
01:07:59,701 --> 01:08:00,827
ජේක්.

1213
01:08:02,162 --> 01:08:03,872
- මම කියන්න සතුටුයි
ඔබේ පියාගේ මෙහෙයුම

1214
01:08:03,997 --> 01:08:06,208
සාර්ථක විය.

1215
01:08:06,333 --> 01:08:09,461
අපි දැන් ඔහුව මාරු කරන්නෙමු
විවේචනාත්මක සත්කාර වාට්ටුවට.

1216
01:08:09,586 --> 01:08:10,921
- ඔයාට ස්තූතියි.

1217
01:08:32,818 --> 01:08:34,861
මෙම ගීතය නැවත ගෙන එයි
මතකයන් ගොඩක්.

1218
01:08:34,986 --> 01:08:37,072
- හේයි.
- හේයි.

1219
01:08:37,197 --> 01:08:39,032
ඔබ බලන්නේ කුමන එකද?

1220
01:08:39,157 --> 01:08:40,867
- මට එදා රෑ මතකයි.

1221
01:08:40,992 --> 01:08:42,536
හරියට ඊයේ වගේ.

1222
01:08:42,661 --> 01:08:45,288
දෙයියනේ මම ගොඩක් කලබල වුනා.

1223
01:08:45,413 --> 01:08:48,917
- මම උරා බොන කෙනෙක්
ගිටාර් එකක් තියෙන කොල්ලෙක්ට.

1224
01:08:49,042 --> 01:08:50,585
- සමහරවිට නොතිබිය යුතුයි
එතකොට මගේ එක විකුණුවා.

1225
01:08:55,924 --> 01:08:57,300
- අපි ගොඩක් තරුණ වගේ.

1226
01:09:00,929 --> 01:09:03,515
අපි සතුටින් ඉන්නවා වගේ.

1227
01:09:03,640 --> 01:09:04,891
- අපි හිටියා.

1228
01:09:08,937 --> 01:09:10,522
මම ගොඩක් කාලය නාස්ති කළා.

1229
01:09:13,859 --> 01:09:15,735
මට තවත් නාස්ති කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

1230
01:09:45,015 --> 01:09:46,308
උදෑසන.

1231
01:09:46,433 --> 01:09:47,434
- උදෑසන.

1232
01:09:52,105 --> 01:09:55,025
- කාල් මාමා ඔයා දන්නවද...

1233
01:09:55,150 --> 01:09:57,319
ඔහ්. හෙලෝ, මිස්.

1234
01:09:58,862 --> 01:10:00,280
- හායි, රෝමි.

1235
01:10:07,037 --> 01:10:08,580
- අපි ගොඩක් අමාරුවෙන් ඉන්නේ.

1236
01:10:13,752 --> 01:10:16,296
- ම්ම්, මම මේක මෙතනින් තියන්නම්.

1237
01:10:16,421 --> 01:10:17,547
ඒක මගේ ගෙදර වැඩ.

1238
01:10:18,882 --> 01:10:20,759
වෙලාවට.

1239
01:10:20,884 --> 01:10:22,052
මාර්ගය වන විට එය ආදරයයි.

1240
01:10:22,177 --> 01:10:23,637
වෛරයක් නොවේ.

1241
01:10:23,762 --> 01:10:25,222
- මොකක්ද?

1242
01:10:25,347 --> 01:10:26,848
- රෝමියෝ සහ ජුලියට්.

1243
01:10:32,437 --> 01:10:36,107
ඔහ්, විකාර කරන්න එපා.

1244
01:10:36,233 --> 01:10:37,567
ඒක තමයි නිගමනය.

1245
01:10:44,908 --> 01:10:47,744
- ඔව්...

1246
01:10:47,869 --> 01:10:49,246
අහ්-හහ්...

1247
01:10:51,456 --> 01:10:52,791
හරි.

1248
01:10:52,916 --> 01:10:54,376
හරි, ස්තුතියි.

1249
01:10:55,543 --> 01:10:57,379
- ඔවුන් මොනවද කිව්වේ?

1250
01:10:57,504 --> 01:10:59,547
- ඒකෙන් කමක් නෑ
අපි අවසන් මහා තරගයට සුදුසුකම් ලබා තිබෙනවා.

1251
01:10:59,673 --> 01:11:00,966
ඔවුන් අපට දෙන්න යන්නේ නැහැ
ව්යාපාර ණයක්

1252
01:11:01,091 --> 01:11:02,342
නව microbrewery සඳහා.

1253
01:11:07,973 --> 01:11:09,891
- ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ජන අරමුදල් පිටුව?

1254
01:11:10,016 --> 01:11:11,685
මිනිස්සු ඒව දහස් ගණන් එකතු කරනවා
මාර්ගය.

1255
01:11:11,810 --> 01:11:14,604
- අපට ප්‍රමාණවත් කාලයක් නැහැ,
මිස්.

1256
01:11:14,729 --> 01:11:16,481
- ඔව්.

1257
01:11:16,606 --> 01:11:17,941
අපි පෙරීමට පටන් ගත යුතුයි
සතිය අවසන් වන විට

1258
01:11:18,066 --> 01:11:21,528
ඇති වීමට පවා අවස්ථාවක් ලබා ගැනීමට
නියමිත වේලාවට බියර් සූදානම්.

1259
01:11:21,653 --> 01:11:23,655
තරඟය ගැන අමතක කරන්න.

1260
01:11:23,738 --> 01:11:24,739
එය හමාරයි.

1261
01:11:24,864 --> 01:11:26,241
අපි පාර ඉවරයි.

1262
01:11:27,409 --> 01:11:29,327
පබ් එක තිරසාර නොවේ.

1263
01:11:48,179 --> 01:11:49,472
හරි, අපි මේක කරමු!

1264
01:11:50,932 --> 01:11:56,396
වටයක් රැස් කරන්න.

1265
01:11:56,521 --> 01:11:58,773
දෙවියන් වහන්සේ අපට අත් දෙකක් දුන්නා.

1266
01:11:58,898 --> 01:12:01,776
අපිටම උදව් කරගන්න එක.

1267
01:12:01,901 --> 01:12:04,195
දෙවැන්න අන් අයට උපකාර කිරීමයි.

1268
01:12:04,321 --> 01:12:05,864
- ඒ වගේම අපි උදව් කරන්න ආවා.

1269
01:12:07,824 --> 01:12:11,536
- මට ඇත්තටම කණගාටුයි
මම කළ දේ සඳහා.

1270
01:12:11,661 --> 01:12:14,122
මට දේවල් දාන්න උදව් කරන්න ඕන
හරි.

1271
01:12:14,247 --> 01:12:15,665
ඉතින්, අපි කතා කළා,

1272
01:12:15,790 --> 01:12:19,878
සහ ගම කැමති වනු ඇත
ඔබට නව පෙරන කට්ටලයක් මිලදී ගැනීමට.

1273
01:12:28,261 --> 01:12:30,263
Pritchard උත්සාහ කළේය
ආයෝජනය කිරීමට අපව පොළඹවා ගැනීමට

1274
01:12:30,388 --> 01:12:32,724
රේස් අශ්ව සින්ඩිකේට් එකක.

1275
01:12:32,849 --> 01:12:35,602
- නමුත් අපි ආයෝජනය කිරීමට කැමතියි
ගෙදරට කිට්ටුයි.

1276
01:12:35,727 --> 01:12:37,145
- හයදහසක් තියෙනවා
පන්සියයක්

1277
01:12:37,270 --> 01:12:39,689
සහ එහි පවුම් හතරක්.

1278
01:12:39,814 --> 01:12:41,191
- මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

1279
01:12:41,316 --> 01:12:44,194
මේ... මේක හරිම ත්‍යාගශීලීයි.

1280
01:12:44,319 --> 01:12:47,364
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ සැමට.

1281
01:12:47,489 --> 01:12:50,533
නමුත් ම්ම්, ඔයාට පේනවා
පෙරන කට්ටලයක් ලබා ගැනීමට

1282
01:12:50,658 --> 01:12:54,746
නිෂ්පාදනය කළ හැකි බව
අපට අවශ්‍ය පරිමාව...

1283
01:12:54,871 --> 01:12:56,873
ඔයා 15 ග්‍රෑන්ඩ් බලනවා.

1284
01:12:56,998 --> 01:12:58,708
- පහළොවක්?

1285
01:12:58,833 --> 01:13:00,418
මම ඉතුරු ටික හදන්නම්.

1286
01:13:02,253 --> 01:13:05,006
එය දූවිලි එකතු කිරීම තේරුමක් නැත
මගේ යට මෙට්ටය.

1287
01:13:05,131 --> 01:13:08,301
- පැක්ස්මන්,
එය මහා නවයකට ආසන්නය.

1288
01:13:08,426 --> 01:13:12,097
- අටදහස් හාරසියයක්
සහ හරියටම කිව්වොත් අනූ හයයි.

1289
01:13:12,222 --> 01:13:13,348
- ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?

1290
01:13:13,473 --> 01:13:16,434
- මට හැම පබ් එකකින්ම තහනම්
Minehead සිට Mendip දක්වා.

1291
01:13:16,559 --> 01:13:18,603
මම වෙන කොහෙන්ද ගන්න යන්නේ
ලේ වැගිරෙන පයින්ට් එකක්?

1292
01:13:18,728 --> 01:13:20,438
හරි, ඒක හරි.

1293
01:13:27,112 --> 01:13:28,363
- හේයි, සීයා.

1294
01:13:28,488 --> 01:13:30,448
- හෙලෝ, සොඳුරිය.

1295
01:13:32,534 --> 01:13:33,535
- ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

1296
01:13:33,660 --> 01:13:35,495
- වඩා හොඳයි.
ගෙදර එන්න ලෑස්තියි.

1297
01:13:37,330 --> 01:13:40,041
මොන මගුලක්ද
ඔබ ආවේ ලෙසද?

1298
01:13:40,166 --> 01:13:41,584
මම නැවත මෝෆීන් වෙත පැමිණේද?

1299
01:13:41,709 --> 01:13:44,462
- අපට බලකිරීමක් අවශ්‍ය විය
බියර් සඳහා අලෙවිකරණ කතාව

1300
01:13:44,587 --> 01:13:46,714
දෝංකාර දෙනවා
අපේ පවුල් ඉතිහාසය සමඟ.

1301
01:13:46,840 --> 01:13:48,425
- මොකක්ද,
අපි හැමෝම පිස්සුවෙන් බුරනවා කියලා?

1302
01:13:48,550 --> 01:13:50,301
- අපි පැවත එන්නන් බව
රියදුරන්ගේ.

1303
01:13:50,427 --> 01:13:53,513
- තාත්තා, සෑම සාර්ථක වෙළඳ නාමයක්ම
කතාවක් ඇත,

1304
01:13:53,638 --> 01:13:56,266
සහ අපේ ආපසු යයි
අවුරුදු දෙසීයක්.

1305
01:13:56,391 --> 01:13:58,810
- ඉතින් අපි ගන්න යනවා
වෙළඳපොළට සම්ප්රදායික මාර්ගය

1306
01:13:58,935 --> 01:14:01,646
සහ එම CAMRA විනිසුරුවන් පෙන්වන්න
අපි මොනවා ගැනද කියලා.

1307
01:14:01,771 --> 01:14:04,482
- ඔබේ මව එසේ වනු ඇත
හරිම ආඩම්බරයි ඔය දෙන්නා ගැන

1308
01:14:04,607 --> 01:14:06,276
මේ වගේ එකට එනවා.

1309
01:14:06,401 --> 01:14:08,445
- ඒක තමයි.

1310
01:14:08,570 --> 01:14:11,906
අපි නැවත නම් කළ යුත්තේ එයයි
බියර් වෙත.

1311
01:14:16,119 --> 01:14:19,247
මට හිතෙනවා
මධ්යකාලීන Uber රියදුරෙක්.

1312
01:14:33,386 --> 01:14:35,054
මෙම ඇඳුම ඔබට ගැලපේ,
ඔබ දන්නවාද?

1313
01:14:35,180 --> 01:14:37,265
අපි අමතර අය වගේ
Poldark වෙතින්.

1314
01:14:39,434 --> 01:14:41,060
අපිට ලැබෙනවද
තදබදය ගාස්තු ගෙවීමට?

1315
01:14:41,144 --> 01:14:42,145
- මම දන්නේ නැහැ නීතිය මොකක්ද කියලා,

1316
01:14:42,270 --> 01:14:44,731
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
අපට අඳුරේ ගමන් කළ හැකිය.

1317
01:14:44,856 --> 01:14:46,441
අපි කළ යුතු යැයි මට හැඟේ
ටිකක් කලින් ගියා.

1318
01:14:46,566 --> 01:14:48,776
ඔව්, ඇත්තටම අපි එහෙම කළේ නැහැ
අපි මේ ගැන සිතන්න, එහෙම කළාද?

1319
01:14:48,902 --> 01:14:50,278
- මම මේ අශ්වයන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
රාත්‍රී දර්ශනය ලැබී ඇත,

1320
01:14:50,403 --> 01:14:51,946
මට පේන්නේ නැති නිසා
ලේ වැකි දෙයක්.

1321
01:14:53,948 --> 01:14:55,408
මේක වෙන්න ඇති
එය මොන වගේද කියලා

1322
01:14:55,533 --> 01:14:58,703
අපේ මුතුන් මිත්තන් සඳහා,
වසර සිය ගණනකට පෙර.

1323
01:15:00,413 --> 01:15:01,873
- ඔබ කවදා හෝ කැමතිද?
ඔයා එතකොට ඉපදුනේ?

1324
01:15:03,166 --> 01:15:04,334
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා
සරල ජීවිතය

1325
01:15:04,459 --> 01:15:05,668
මට වඩාත් සුදුසු වනු ඇත.

1326
01:15:06,628 --> 01:15:08,671
- දැන් ඔයාට ඒක අමතකයි...
වැඩ කරන නිවාස,

1327
01:15:10,507 --> 01:15:12,884
ණයකාර සිරගෙවල්...

1328
01:15:13,009 --> 01:15:15,345
පොදු එල්ලුම්...

1329
01:15:15,428 --> 01:15:16,429
අර්තාපල් සාගතය.

1330
01:15:16,554 --> 01:15:18,056
- ඔවුන් හැර.

1331
01:15:18,181 --> 01:15:19,641
- අත්පුඩි, එය පිරී ගියේය ...

1332
01:15:19,849 --> 01:15:21,309
- මගුලක්!

1333
01:15:21,851 --> 01:15:23,686
- කොලරාව.

1334
01:15:23,811 --> 01:15:25,939
වතුර වීදුරුවක් පවා
ඔයාව මරන්න තිබ්බා.

1335
01:15:26,064 --> 01:15:27,148
- ඔවුන් මාව විසි කරන්න තිබුණා
බෙඩ්ලම් වෙත

1336
01:15:27,273 --> 01:15:29,317
සතුටුයි කියන්න කලින්
පෙති.

1337
01:15:29,442 --> 01:15:30,902
- ඔයා දන්නවා මම වෙන්න ඇති
තවමත් අවසන් වනු ඇත

1338
01:15:31,027 --> 01:15:33,196
පිස්සෙක් එක්ක විවාහ වෙලා.

1339
01:15:33,321 --> 01:15:35,114
- ඒ හැමදේටම සමාවෙන්න මචන්.

1340
01:15:37,408 --> 01:15:39,452
- මට පේනවා
ඇය මාව දාලා යන්නෙ කොහොමද කියලා.

1341
01:15:43,414 --> 01:15:45,500
මට තේරුම් ගන්න බැහැ
ඇය කොහොමද රෝමිව දාලා යන්නේ කියලා.

1342
01:15:47,293 --> 01:15:48,419
- ඔයා නියම තාත්තා කෙනෙක්.

1343
01:15:51,548 --> 01:15:55,343
- ඔව්, ඇය සතුටුයි
ඇගේ මාමා කැල් මෙහි සිටී.

1344
01:15:55,468 --> 01:15:56,594
අපි හැමෝම.

1345
01:15:59,556 --> 01:16:01,474
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
- මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

1346
01:16:05,937 --> 01:16:08,773
- හොඳයි, ඩ්‍රෝවර්ස් පෙනේ
සෑහෙන කැළඹීමක් ඇති කිරීමට

1347
01:16:08,856 --> 01:16:10,692
සැබෑ ඇලේ ප්රජාව සමඟ.

1348
01:16:10,775 --> 01:16:11,776
මොකද වෙන්නේ, Instagram?

1349
01:16:11,901 --> 01:16:13,069
මෙන්න අපි ඉන්නේ මහා දුමාරයේ.

1350
01:16:13,194 --> 01:16:14,320
- මොන මගුලක්ද
ඔවුන් සිතනවාද?

1351
01:16:14,404 --> 01:16:15,405
ඔවුන් කියනවා
ඔවුන් අනුගමනය කරනවා

1352
01:16:15,530 --> 01:16:17,782
වෙළඳපොළට සම්ප්රදායික මාර්ගයක්.

1353
01:16:17,907 --> 01:16:21,119
ඔව්. උන්ට බඩු එනවා
කැමති.

1354
01:16:21,244 --> 01:16:23,204
ඔහ්, අදහස් සහ බෙදාගැනීම්.

1355
01:16:23,329 --> 01:16:25,790
- එය සැබෑ Ale සම්මාන,
විසිතුරු ඇඳුම් තරඟයක් නොවේ.

1356
01:16:25,915 --> 01:16:27,917
- බියර් ගලා යන්න.

1357
01:16:28,042 --> 01:16:29,252
- ඔබ එයට කැමතිද?

1358
01:16:29,377 --> 01:16:31,796
- මම නෙවෙයි.
මගේ ඇඟිල්ල ලිස්සා ගියා.

1359
01:16:40,805 --> 01:16:42,307
- දහවල්.

1360
01:16:42,432 --> 01:16:44,434
- හායි.
- ඩ්‍රෝවර්ස් ආයුධ, අපව ටැග් කරන්න!

1361
01:16:55,862 --> 01:16:57,155
මි.මී.

1362
01:16:59,073 --> 01:17:02,577
- ආහ්, දෙවියනේ, මේක හොඳයි වගේ.
බාර් එක කොහෙද?

1363
01:17:02,702 --> 01:17:03,745
- සුභ සන්ධ්යාවක්.

1364
01:17:03,870 --> 01:17:08,499
35 වන මහා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
British CAMRA Real Ale සම්මාන.

1365
01:17:08,625 --> 01:17:10,668
අද පළමු වතාවට,

1366
01:17:10,793 --> 01:17:14,005
ප්රතිවාදී පබ් දෙකක්
සමර්සෙට් හි බර්ච්බරි සිට.

1367
01:17:14,130 --> 01:17:16,174
ඩ්‍රෝවර්ස් ආයුධ
සහ ජෝර්ජ් තානායම

1368
01:17:16,299 --> 01:17:19,385
එරෙහිව තරග කරනු ඇත
ඔටුනු පැළඳීමට එකිනෙකා

1369
01:17:19,510 --> 01:17:22,722
ශූර බියර්
බ්‍රිතාන්‍ය සම්මානලාභී.

1370
01:17:22,847 --> 01:17:24,474
හොඳයි, කුඩා ගමක
ඔබේ වගේ,

1371
01:17:24,599 --> 01:17:26,851
මම හිතන්නේ එදිරිවාදිකම් ගැඹුරුයි.

1372
01:17:26,976 --> 01:17:28,186
මේක දෙයක්ද
අමනාප තරඟයක?

1373
01:17:28,311 --> 01:17:29,312
- ආපස්සට යන එකක්

1374
01:17:29,437 --> 01:17:31,856
පිච්ෆෝක් කැරැල්ලට
1685 දී.

1375
01:17:31,981 --> 01:17:34,233
- අහ්, ඔව්.
එඩ්වඩ් ප්‍රිචාඩ්ගේ මුතුන් මිත්තන්

1376
01:17:34,359 --> 01:17:35,652
කිරුළට පක්ෂපාතී විය,
නමුත් අපි වගේ ගොවීන්

1377
01:17:35,777 --> 01:17:37,111
බොලොක්ස් පැවසීය
බ්ලූබ්ලඩ්ස් වෙත.

1378
01:17:37,236 --> 01:17:38,780
- ඔව්, සහ දෙන්න
posh knobheads වලට.

1379
01:17:38,905 --> 01:17:40,365
- ඔව්, ඔව්, ඒක හරියටම

1380
01:17:40,490 --> 01:17:42,116
අපි මොනවද යන්නේ
අද නැවත කිරීමට.

1381
01:17:42,241 --> 01:17:43,826
- ඔව්!

1382
01:17:43,951 --> 01:17:45,203
- ඔබ කවුද?!

1383
01:17:45,328 --> 01:17:46,829
ඔබ කවුද?! ඔබ කවුද?!

1384
01:17:46,954 --> 01:17:47,955
ඔබ කවුද?!

1385
01:17:48,081 --> 01:17:52,043
ඔබ කවුද?! ඔබ කවුද?!
ඔබ කවුද?!

1386
01:17:52,168 --> 01:17:54,712
- පැහැදිලිවම මෙම තරඟය
යන්නෙන් අදහස් වන්නේ භයානක දෙයක්

1387
01:17:54,837 --> 01:17:56,673
හොඳ මිනිසුන්ට
සමර්සෙට්හි.

1388
01:17:56,798 --> 01:17:58,174
චිත්‍රාගාරයේ ඔබ වෙත ආපසු.

1389
01:17:58,299 --> 01:18:00,093
- එය තරඟයක් පමණක් නොවේ.

1390
01:18:00,218 --> 01:18:02,720
බියර් වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කළේය
සහ අවතක්සේරු කළ කාර්යභාරය

1391
01:18:02,845 --> 01:18:04,514
ප්රචාරණය තුළ
අපේ විශේෂයේ.

1392
01:18:04,639 --> 01:18:05,723
- කුමන ආකාරයෙන්ද, Paxman?

1393
01:18:05,848 --> 01:18:08,976
- කැත මිනිසුන්ට උදව් කිරීමෙන්
ක්‍රිපූ 32 සිට ලිංගිකව හැසිරෙන්න.

1394
01:18:11,562 --> 01:18:13,523
මේ වැඩේ ටිකක් ඉක්මනට යනවද?

1395
01:18:13,648 --> 01:18:16,150
ඔහ්, හරි, ඔයා
ටිකක් සමීපයි මිත්‍රයා.

1396
01:18:16,234 --> 01:18:17,235
- ඔවුන් කොහෙද?

1397
01:18:17,360 --> 01:18:18,903
ඔවුන් මෙහි සිටීමට අදහස් කරන ලදී
පැයකට පෙර.

1398
01:18:19,028 --> 01:18:20,154
- ඔබගේ දුරකථනයේ සිතියම් තිබේද?

1399
01:18:20,279 --> 01:18:21,489
මම දන්නේ නැහැ
අපි කොහෙද යන්නේ.

1400
01:18:21,614 --> 01:18:23,908
ඒක හරියට ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක් වගේ
රෝද මත.

1401
01:18:23,991 --> 01:18:25,201
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, චියර්ස්, සමාවෙන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1402
01:18:25,284 --> 01:18:26,285
සමාවෙන්න.

1403
01:18:26,411 --> 01:18:27,912
- එන්න, එන්න!

1404
01:18:28,037 --> 01:18:29,497
- අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

1405
01:18:29,622 --> 01:18:31,082
- ආහ්, විනාඩි 20 යි.

1406
01:18:31,207 --> 01:18:32,500
මේ ඔබේ අවසන් ඇමතුමයි...

1407
01:18:32,625 --> 01:18:34,919
- නැහැ.
හඬ තැපෑල වෙත දිගටම ගමන් කරයි.

1408
01:18:35,044 --> 01:18:36,963
ඔවුන් පළ කර නැත
එක්කෝ වයස් සඳහා.

1409
01:18:37,088 --> 01:18:39,799
- ඔවුන් කිසිවක් දිනා ගැනීමට අසමත් වූ විට
සහ පබ් නැවත ලබා ගනී,

1410
01:18:39,924 --> 01:18:43,010
මම එය වෙන්දේසියෙන් මිලදී ගැනීමට යනවා
සහ එය හිස්ව තබන්න.

1411
01:18:43,136 --> 01:18:44,470
- ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?

1412
01:18:44,595 --> 01:18:46,013
- ඉතින් ඒ turncoats විට
පිපාසය ඇති වේ

1413
01:18:46,097 --> 01:18:47,098
සහ මගේ දොරට තට්ටු කරන්න,

1414
01:18:47,223 --> 01:18:48,433
මට ඒවා ඔක්කොම කියන්න පුළුවන්
ඉමහත් සතුටකින්

1415
01:18:48,558 --> 01:18:49,809
ඔවුන් තහනම් කර ඇත.

1416
01:18:49,934 --> 01:18:51,436
- ඔලිම්පියා සඳහා ලකුණු සොයමින්.

1417
01:18:51,561 --> 01:18:53,062
අපි නැතිවෙලා කියලා අශ්වයෝ දන්නවා.

1418
01:18:53,187 --> 01:18:54,731
- ඔව් අපි වැරදි පාරක ගිහින්.

1419
01:18:55,481 --> 01:18:56,566
- තවමත් ඔවුන් ගැන කිසිදු සලකුණක් නැත,
හා?

1420
01:18:56,691 --> 01:18:57,692
- නෑ මම කාර් පාක් එක බැලුවා.

1421
01:18:57,817 --> 01:18:59,569
- ඇත්තෙන්ම, ඔබ කළා.

1422
01:18:59,694 --> 01:19:01,279
- ඔවුන් ඉක්මන් කිරීම වඩා හොඳය.

1423
01:19:01,404 --> 01:19:03,448
විනිසුරුවරු යනවා
ඉක්මනින් රස බැලීම ආරම්භ කිරීමට.

1424
01:19:03,573 --> 01:19:05,324
- ඒක හරියට වීදුරුවක බදා ගැනීමක් වගේ.

1425
01:19:05,408 --> 01:19:06,409
එනම් පොහොසත් ය.

1426
01:19:06,534 --> 01:19:07,618
එහි කැරමල් සටහන් ඇත.

1427
01:19:07,744 --> 01:19:10,288
එය ඇත්තෙන්ම උද්දීපනයකි.

1428
01:19:11,581 --> 01:19:12,999
- ඔව්, ඒක තමයි.

1429
01:19:13,124 --> 01:19:14,167
- අත්සන් කරන්න. ඔලිම්පියා. ඔන්න ඕකයි.

1430
01:19:14,292 --> 01:19:15,668
එතන, එතන, එතන.
- මට එතන පේනවා.

1431
01:19:15,793 --> 01:19:17,962
- උද්යෝගය වැඩි වෙමින් පවතී
අපි බලා සිටින විට

1432
01:19:18,087 --> 01:19:21,340
ශූරයාගේ ප්රතිඵල සඳහා
වසරේ බ්‍රිතාන්‍ය බියර්.

1433
01:19:21,466 --> 01:19:23,634
මාත් එක්ක ඉන්නවා
දෙවරක්

1434
01:19:23,760 --> 01:19:26,012
බ්‍රිතාන්‍යයේ උත්තරීතර බියර් ජයග්‍රාහකයා,

1435
01:19:26,137 --> 01:19:28,347
එඩ්වඩ් ප්‍රිචඩ්
Pritchard's Brewery හි.

1436
01:19:28,473 --> 01:19:29,932
ඔයා හිතනවද ඔයාට වෙන්න පුළුවන් කියලා
පළමු බීර නිෂ්පාදකයා

1437
01:19:30,057 --> 01:19:31,309
ත්‍රිත්ව කිරුළ දිනන්නද?

1438
01:19:31,434 --> 01:19:33,644
- මම බලනවා කියමු
ඉතිහාසය නිර්මාණය කිරීමට ඉදිරියට.

1439
01:19:35,021 --> 01:19:37,899
- මට සමාවෙන්න;
ඔබට මෙහි වාහනයක් නවතා තැබිය නොහැක.

1440
01:19:38,024 --> 01:19:40,568
- හොඳයි, ඒක නෙවෙයි
වාහනයක්, මිත්‍රයා.

1441
01:19:40,693 --> 01:19:42,361
ඒක අශ්වයෙක්.

1442
01:19:42,487 --> 01:19:44,280
- එනම් ඒ
සමතුලිත මාස්ටර් පන්තිය.

1443
01:19:44,405 --> 01:19:45,615
තිත්ත, පැණි රස.

1444
01:19:45,740 --> 01:19:47,074
ඒක හරියට කඹයක ඇවිදින්න වගේ.

1445
01:19:47,200 --> 01:19:49,160
අවදානම් හැඟීමක් තියෙනවා.
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

1446
01:19:49,285 --> 01:19:51,621
නමුත් හැඟීමක් ද තිබේ
එහි ආරක්ෂාව ද.

1447
01:19:51,746 --> 01:19:52,914
හරියට මම වැටුනොත්,

1448
01:19:53,039 --> 01:19:54,499
තියෙනවා කියලා මම දන්නවා
ගිනි නිවන භටයින් පිරිසක්

1449
01:19:54,624 --> 01:19:56,584
මාව අල්ලගන්න බලාගෙන ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ විශාල ට්‍රම්ප් සමඟ.

1450
01:19:56,709 --> 01:19:57,919
- මගේ අදහස් හරියටම.

1451
01:19:58,044 --> 01:20:00,254
දැවැන්ත ට්‍රම්ප්.

1452
01:20:00,379 --> 01:20:02,215
දැවැන්ත ගිනි නිවන භටයින්.
- දැවැන්ත ගිනි නිවන භටයන්.

1453
01:20:04,383 --> 01:20:05,468
සමාවෙන්න.

1454
01:20:07,178 --> 01:20:10,056
- ඩ්‍රෝවර්ස් ආයුධ.
ඔයා පරක්කුයි.

1455
01:20:10,139 --> 01:20:11,140
ඔබව ඔසවා තැබුවේ කුමක්ද?

1456
01:20:11,265 --> 01:20:12,475
අධිවේගී මාර්ග කරුවන්?

1457
01:20:12,600 --> 01:20:13,768
- නැහැ, අපි නැති වුණා.

1458
01:20:13,851 --> 01:20:14,852
හරි, අපි ඇත්තටම නැති වුණා

1459
01:20:14,977 --> 01:20:16,687
ඊට පස්සේ අපි ඇහැරුණා
අද උදේ පරක්කුයි

1460
01:20:16,771 --> 01:20:18,606
සහ අශ්වයන්
අවශ්‍ය ජලය සහ...

1461
01:20:18,689 --> 01:20:19,690
ටිකක් කලබලයි.

1462
01:20:19,816 --> 01:20:22,109
මම නිකන් හිටියට කමක් නැද්ද...

1463
01:20:25,071 --> 01:20:26,113
ඔහ්, ඒක ඇත්තටම හොඳයි, ඒක
වේ.

1464
01:20:26,239 --> 01:20:27,657
- කට වහපන්.

1465
01:20:27,782 --> 01:20:29,617
- තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔබ--

1466
01:20:29,742 --> 01:20:32,578
- තාක්ෂණික වශයෙන්,
ඔබ නුසුදුස්සෙක්.

1467
01:20:32,662 --> 01:20:33,663
අපි ඔබ වෙනුවෙන් නීති නැමුවහොත්,

1468
01:20:33,788 --> 01:20:35,623
අපි ඒවා නැමිය යුතුයි
අන් සියල්ලන් සඳහා.

1469
01:20:37,208 --> 01:20:41,003
- අම්මෝ, අපි දන්නවා ඔයාගේ වෙලාව කියලා
වටිනා,

1470
01:20:41,128 --> 01:20:43,756
නමුත් දන්නවා අපි ආවා - අපි ආවා කියලා
චිත්තවේගීය වශයෙන් දිගු ගමනක්

1471
01:20:43,881 --> 01:20:46,884
සහ භූගෝලීය වශයෙන්
ඔබ වෙනුවෙන් මෙය පෙරීමට.

1472
01:20:47,009 --> 01:20:50,012
හා ඔව්, අපිට පුළුවන්
ටිකක් බිම වැටිලා

1473
01:20:50,137 --> 01:20:52,181
නමුත් මේ බියර් එහෙම නැහැ.

1474
01:20:52,306 --> 01:20:54,016
එය හොඳයි.

1475
01:20:54,141 --> 01:20:55,977
ඒක ඇත්තටම ලේ වැගිරෙන දෙයක්.

1476
01:21:11,033 --> 01:21:12,618
- ඔහු ඇඳගෙන ඉන්න පුළුවන්
දුප්පත් කෙනෙක් වගේ

1477
01:21:12,743 --> 01:21:14,370
නමුත් ඔබ සූදානම්ද?
එක වගේ ජීවත් වෙන්න?

1478
01:21:14,495 --> 01:21:15,955
- කැල් කෝටිපතියෙක් නොවිය හැක,

1479
01:21:16,080 --> 01:21:17,915
නමුත් අවම වශයෙන්
ඔහු සදාචාරාත්මකව බංකොලොත් නැත.

1480
01:21:19,834 --> 01:21:21,043
ප්රාට්

1481
01:21:27,758 --> 01:21:32,388
- ම්ම්ම්, එය බලාපොරොත්තු සුන් කරවන සුළුයි,
ජෙරමි.

1482
01:21:32,513 --> 01:21:34,098
- එය නොමේරූ වැඩියි.

1483
01:21:34,223 --> 01:21:35,933
- මම හිතන්නේ නැහැ එය දන්නේ නැහැ
එය තවමත් කුමක්ද.

1484
01:21:36,058 --> 01:21:37,310
- ඔව්, ඒ සමඟම,
එය ඕනෑවට වඩා වැඩියි.

1485
01:21:37,435 --> 01:21:38,853
- මි.මී.
- මම ජෑම් වලට කැමතියි.

1486
01:21:38,978 --> 01:21:40,354
මට පන්නන්න ඕන නෑ
බඹරුන් විසිනි.

1487
01:21:40,479 --> 01:21:41,981
- හරියටම.
ඒක - ඒක, ම්ම්...

1488
01:21:42,064 --> 01:21:43,065
එය...

1489
01:21:43,190 --> 01:21:44,901
- ෂිට්.
- ඒක තමයි ඒක.

1490
01:21:45,026 --> 01:21:46,986
ඒක නිල වශයෙන් ජරාවක්.

1491
01:21:47,069 --> 01:21:48,070
සියලුම තරඟකරුවන්ට හැකිය

1492
01:21:48,195 --> 01:21:50,197
කරුණාකර සම්මාන ප්‍රදේශයට යන්න.

1493
01:21:50,323 --> 01:21:52,867
ත්‍යාග උත්සවය
ආරම්භ කිරීමට නියමිතය.

1494
01:22:07,006 --> 01:22:09,300
- සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හැමෝටම.

1495
01:22:09,425 --> 01:22:12,470
අපි අද රැස්ව සිටිමු
හොඳම දේ පිළිගැනීමට

1496
01:22:12,595 --> 01:22:15,514
බ්‍රිතාන්‍ය බීර ලෝකයේ.

1497
01:22:15,640 --> 01:22:17,892
- ඔව්, එම මායාකාරියන්
wort,

1498
01:22:18,017 --> 01:22:21,145
මෝල්ට් ඉන්ද්‍රජාලිකයින්
ජලය පුදුමයක් බවට පත් කරන අය

1499
01:22:21,270 --> 01:22:23,314
සහ සතුටට පත් වෙයි!

1500
01:22:23,439 --> 01:22:25,650
- Yay!

1501
01:22:25,775 --> 01:22:27,318
- ඉතින් වැඩි කතා නැතුව,

1502
01:22:27,443 --> 01:22:30,780
මේ වසරේ ශූර බියර්
බ්‍රිතාන්‍යයේ ජයග්‍රාහකයින් වන්නේ...

1503
01:22:30,905 --> 01:22:32,615
රන් කාණ්ඩයේ,

1504
01:22:32,740 --> 01:22:35,034
ආපසු නොඑන පයින්ට්,
අයන්වුඩ් ඇලස්.

1505
01:22:47,588 --> 01:22:51,258
- කටුක කාණ්ඩයේ,
හොඳම තිත්ත...

1506
01:22:51,384 --> 01:22:52,426
Hoppy-Go-Lucky,

1507
01:22:52,551 --> 01:22:53,594
Pritchard's Brewery.
- Yay!

1508
01:22:53,719 --> 01:22:55,888
- ඉදිරියට එන්න. ඔව්!

1509
01:22:57,098 --> 01:22:58,391
- Smug git.

1510
01:23:00,226 --> 01:23:01,519
- ඔයාට ස්තූතියි.

1511
01:23:05,773 --> 01:23:09,110
- ශක්තිමත් තිත්ත, ගමේ මෝඩයා,
බාර්ලි එහි බෲවරි.

1512
01:23:11,320 --> 01:23:14,240
විශේෂත්වය,
Apocalypse හි හොප්මන්,

1513
01:23:14,365 --> 01:23:15,574
Bingham's Brewery.

1514
01:23:17,576 --> 01:23:20,955
ස්ටවුට්ස්--මෝල්ට් ප්‍රබන්ධ,
දඩබ්බර ගීසර් ඇලස්!

1515
01:23:25,459 --> 01:23:27,628
- සහ මෘදු කාණ්ඩයේ ...

1516
01:23:32,258 --> 01:23:33,259
- මවගේ අභිමානය,

1517
01:23:33,384 --> 01:23:34,927
ඩ්‍රෝවර්ස් ආයුධ බෲවරි!

1518
01:23:37,096 --> 01:23:39,015
- ඔව්, ඇතුල් වන්න!

1519
01:23:43,561 --> 01:23:45,187
- අපට මෙය කළ නොහැකි විය
ඔබ නොමැතිව, මිතුරා.

1520
01:23:47,106 --> 01:23:50,192
ඔහ්, හොඳයි.

1521
01:23:50,317 --> 01:23:52,069
හොඳයි, මගේ ආදරණීය.

1522
01:24:00,286 --> 01:24:01,454
- චුෆ්ඩ්!

1523
01:24:01,579 --> 01:24:04,331
- හොඳයි, සුභ පැතුම්
අපගේ සියලුම ජයග්‍රාහකයින්ට

1524
01:24:04,457 --> 01:24:07,793
සහ හෘදයාංගම සංවේගය
අපගේ සියලු පරාජිතයින්ට.

1525
01:24:07,918 --> 01:24:12,882
නමුත් තිබිය හැක්කේ එකක් පමණි
අද උත්තරීතර ශූරයා.

1526
01:24:13,007 --> 01:24:16,052
අපේ විනිසුරුවන් ඒකමතික විය
ඔවුන්ගේ ඡන්දයේදී.

1527
01:24:16,177 --> 01:24:19,013
හැමෝම එකඟ වුණා
බව පෙනුම,

1528
01:24:19,138 --> 01:24:23,726
සුවඳ සහ රසය
මෙම බියර් සැබවින්ම අද්විතීය විය.

1529
01:24:23,851 --> 01:24:25,853
- ඒකත් එහෙමයි
මහත් තෘප්තියක්

1530
01:24:25,978 --> 01:24:27,104
මේ වසරේ සම්මානයට

1531
01:24:27,229 --> 01:24:30,107
උත්තරීතර ශූර බියර්
බ්‍රිතාන්‍ය සම්මානය...

1532
01:24:33,319 --> 01:24:34,320
ඩ්‍රොවර්ස් ආයුධ වෙත,

1533
01:24:34,445 --> 01:24:36,197
ඔවුන්ගේ මෘදු ආහාර සඳහා,
මවගේ අභිමානය.

1534
01:24:41,368 --> 01:24:42,620
- ඒක පුදුමයි.

1535
01:24:47,333 --> 01:24:48,751
- හොඳයි, ඒක සැහැල්ලු වැඩක්.

1536
01:24:50,586 --> 01:24:52,671
- ම්ම්, මුලින්ම,

1537
01:24:52,797 --> 01:24:54,548
අපි ස්තුති කළ යුතුයි
ඩ්‍රෝවර්ස් හමුදාව.

1538
01:24:56,050 --> 01:24:58,052
- අපි ඔයාට ආදරෙයි.

1539
01:24:58,177 --> 01:25:01,388
- යාලුවනේ, ඔයා...
ඔබ කළ දේ ඔබ දන්නවා

1540
01:25:01,514 --> 01:25:04,642
සහ එය අමතක නොවනු ඇත.

1541
01:25:04,767 --> 01:25:09,814
දෙවනුව, සෑම කලා ආකෘතියක්ම
ආශ්වාදයේ මූලාශ්රයක් අවශ්ය වේ

1542
01:25:09,939 --> 01:25:12,525
සහ පෙරීම වෙනස් නොවේ.

1543
01:25:12,650 --> 01:25:16,362
- මවගේ අභිමානය
නිර්භීත, අව්‍යාජ,

1544
01:25:16,487 --> 01:25:19,657
නිර්භීත සහ හදවතින් පිරී ඇත.

1545
01:25:19,782 --> 01:25:21,826
අපේ අම්මා තමයි ඒ හැමදේම

1546
01:25:21,951 --> 01:25:24,286
සහ ඒ නිසයි
අපි මේක කැප කරනවා

1547
01:25:24,411 --> 01:25:26,622
සහ අපේ බියර් ඇයට.

1548
01:25:26,747 --> 01:25:28,124
- අපිට සමාවෙන්න
ඇයට මෙහි සිටිය නොහැකි බව

1549
01:25:28,249 --> 01:25:30,918
අද අපිත් එක්ක පයින්ට් එකක් ගිලෙන්න.

1550
01:25:31,043 --> 01:25:32,211
ඔයාට ස්තූතියි.
- ස්තූතියි.

1551
01:25:41,345 --> 01:25:43,472
- කුමන්ත්රණයක් නැත,
එඩ්වඩ්.

1552
01:25:43,597 --> 01:25:45,307
කාරණය නම්, Hoppy-Go-Lucky

1553
01:25:45,432 --> 01:25:47,852
එතරම් හොඳ නොවීය
ඔබගේ පෙර පිරිනැමීම් ලෙස.

1554
01:25:47,977 --> 01:25:50,062
- සමහරවිට ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුයි
බියර් සෑදීමේදී

1555
01:25:50,187 --> 01:25:52,148
ඉතිහාසය හදනවාට වඩා.

1556
01:25:52,273 --> 01:25:53,440
- ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

1557
01:25:55,484 --> 01:25:56,902
- ඔබ තරම් නොවේ.

1558
01:25:57,027 --> 01:25:59,238
ඔබ තහනම් කර ඇත
මෙම සම්මාන වලින්.

1559
01:25:59,363 --> 01:26:02,575
- අනේ, Pritchard's Brewery එක
සම්මාන වේ.

1560
01:26:04,869 --> 01:26:06,120
එන්න අපි යමු.

1561
01:26:06,245 --> 01:26:08,998
- ඔහ්, සෝඩ් ඔෆ්, ඔයා twat,
ගිහින් සයිඩර් ටිකක් පෙරන්න.

1562
01:26:14,295 --> 01:26:17,173
- හැමෝම,
මේ ඩේවිඩ් ෂුමර්.

1563
01:26:17,298 --> 01:26:18,883
- සුභ පැතුම්.

1564
01:26:19,008 --> 01:26:22,219
- ඔහු නායකයෙක්
ශිල්පීය බියර් ආයෝජකයෙක්.

1565
01:26:23,888 --> 01:26:27,099
- මට පේනවා ඔයා දක්ෂයි කියලා
සහ පෙරීමට දැඩි ආශාවක්.

1566
01:26:27,224 --> 01:26:28,517
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කර ඇත
සමාජ ජාල වල

1567
01:26:28,642 --> 01:26:30,060
ඔබේ වෙළඳ නාමය ගොඩනැගීම.

1568
01:26:31,312 --> 01:26:33,147
මගේ විශේෂඥ දැනුම මුල්‍යමය.

1569
01:26:33,272 --> 01:26:35,691
මම ලාභ ලබනවා
සහ සාර්ථක බීර නිෂ්පාදන

1570
01:26:35,816 --> 01:26:37,860
සහ මම එය කිරීමට කැමතියි
ඔබ.

1571
01:26:37,985 --> 01:26:39,612
- ඉතින් ඔබ කොපමණ මුදලක් ලබා දෙනවාද?

1572
01:26:39,737 --> 01:26:42,865
එය වනු ඇත
සැලකිය යුතු ආයෝජනයක්

1573
01:26:42,990 --> 01:26:45,701
වඩා පුළුල් වෙත ළඟා වීමට
පාරිභෝගික පදනම.

1574
01:26:45,826 --> 01:26:47,411
- මම අදහස් කළේ එය විශිෂ්ටයි,

1575
01:26:47,536 --> 01:26:50,915
නමුත්, ම්ම්, හොඳයි,
මෙය ප්‍රජා බියර් වර්ගයකි.

1576
01:26:51,040 --> 01:26:53,042
- ම්ම්-හ්ම්.
- ගමේ පෙරන ලද.

1577
01:26:53,167 --> 01:26:54,293
- ගමට අයිති.

1578
01:26:54,418 --> 01:26:57,379
- ඉතින් අපි එය අතීතයට ගෙන යා යුතුයි
පළමුව අපගේ හවුල්කරුවන්.

1579
01:26:57,504 --> 01:26:59,715
- ෂුවර්.
මට ඔවුන් හමුවිය හැක්කේ කවදාද?

1580
01:26:59,840 --> 01:27:03,260
- අහ්, හොඳයි, දැන් කොහොමද?

1581
01:27:04,511 --> 01:27:06,263
- චියර්ස්!

1582
01:28:33,559 --> 01:28:35,311
- හූ!

1583
01:28:35,436 --> 01:28:36,854
- මට ඔයා කියන දේ අහන්න දෙන්න!

1584
01:28:58,959 --> 01:29:00,252
- ඔයාට ස්තූතියි!

1585
01:29:14,516 --> 01:29:16,435
- හේයි! ලේ වැගිරෙන රියදුරන්!

1586
01:29:16,560 --> 01:29:18,479
මම උත්සාහ කරනවා
පෘථිවිය සුරකින්න!

1587
01:29:23,150 --> 01:29:24,777
අපොයි.




